1 00:00:02,770 --> 00:00:04,472 HET KWAAD IS VERLEIDELIJK... 2 00:00:04,505 --> 00:00:05,873 Vrouw: MM. 3 00:00:05,906 --> 00:00:07,975 ...OMDAT SATAN SLIM IS. 4 00:00:08,008 --> 00:00:09,009 Mens: JA. 5 00:00:09,043 --> 00:00:11,579 VERLEIDING IS PRACHTIG. 6 00:00:11,612 --> 00:00:13,581 DAT MAAKT HET VERLEIDELIJK. 7 00:00:13,614 --> 00:00:15,416 [GELACH] 8 00:00:15,449 --> 00:00:19,420 Om ons te verleiden, DE DUIVEL kleedt zich kwaad aan, 9 00:00:19,453 --> 00:00:20,754 LAAT HET ER GOED UITZIEN. 10 00:00:20,788 --> 00:00:21,722 JA, DAT DOET HIJ. 11 00:00:21,755 --> 00:00:25,193 HET KWAAD FONKELT, GLANST... 12 00:00:25,226 --> 00:00:26,227 JA. 13 00:00:26,260 --> 00:00:27,861 ...terwijl het goed is... 14 00:00:27,895 --> 00:00:29,197 UH-OH. DAAR GAAN WE. 15 00:00:29,230 --> 00:00:30,331 [ ONDUIDELIJKE GESPREKKEN ] 16 00:00:30,364 --> 00:00:31,332 NIET OPNIEUW. 17 00:00:31,365 --> 00:00:33,534 ...VERMIJDT DE SPOTLIGHT. 18 00:00:33,567 --> 00:00:34,902 [ GRIPELS ] 19 00:00:34,935 --> 00:00:37,205 Ben je vergeten te betalen UW ENERGIEFACTUREN, 20 00:00:37,238 --> 00:00:38,739 DETECTIVE PASTOR AMANDEL? 21 00:00:38,772 --> 00:00:40,741 ALTIJD GOEDE WIL VIND HET LICHT. 22 00:00:40,774 --> 00:00:42,343 Allen: AMEN. 23 00:00:42,376 --> 00:00:44,278 EN IK BEDANKT DAARVOOR. 24 00:00:56,890 --> 00:00:58,259 DAT IS... 25 00:00:59,160 --> 00:01:00,294 GESTOLEN EIGENDOM. 26 00:01:00,328 --> 00:01:01,862 NEE, DAT IS NIET. 27 00:01:01,895 --> 00:01:04,765 20 BUCKS ZEGT DAT JE NIET KUNT LOSSEN DIE BRONZEN OTTER. 28 00:01:04,798 --> 00:01:07,368 OVEREENKOMST. IK KAN ALLES LOSLATEN. 29 00:01:07,401 --> 00:01:09,270 UH-HUH. 30 00:01:09,303 --> 00:01:13,374 WAARSCHUWINGEN POLITIEBUREAU VAN PORTLAND -- BRONZEN OTTER. 31 00:01:13,407 --> 00:01:15,276 BRONZEN OTTERBEELD -- 32 00:01:15,309 --> 00:01:17,811 "ICONISCH BRONZEN OTTERBEELD 33 00:01:17,845 --> 00:01:20,614 GESTOLEN UIT PORTLAND WERELDBEROEMD 34 00:01:20,648 --> 00:01:22,316 'DIEREN IN DE VIJVER.'" 35 00:01:22,350 --> 00:01:24,652 VERDOMME HET. HOE KAN IK HEBT U DAT NIET WIST? 36 00:01:24,685 --> 00:01:26,320 KOM OP. 37 00:01:26,354 --> 00:01:27,355 OH. 38 00:01:28,656 --> 00:01:29,823 Praat te veel. 39 00:01:29,857 --> 00:01:31,225 [ LAPTOP BEEPS ] 40 00:01:31,259 --> 00:01:32,493 PBBBHT. 41 00:01:45,806 --> 00:01:47,508 IK HEB JE NODIG OM ME TE RIJDEN OM TE WERKEN. 42 00:01:47,541 --> 00:01:49,243 WAAROM? Wat is er mis? 43 00:01:49,277 --> 00:01:50,311 HIJ IS TERUG. 44 00:01:50,344 --> 00:01:52,146 WIE IS ER TERUG? 45 00:01:52,180 --> 00:01:53,481 [ Mobiele telefoon piept, rinkelt ] 46 00:01:53,514 --> 00:01:56,417 Hé, zorg dat iedereen binnenkomt... NU. 47 00:01:56,450 --> 00:01:58,686 Nee, ik weet dat het zo is ZONDAG MIDDAG. 48 00:01:58,719 --> 00:02:00,454 Jennifer: TALIA NIET KOM Gisteravond thuis. 49 00:02:00,488 --> 00:02:03,957 En ik belde de politie, Maar ze zeiden dat ze 14 is, 50 00:02:03,991 --> 00:02:06,660 DUS OM TERUG TE BELLEN ALS ZE NIET DOET KOM BINNEN EEN PAAR DAGEN NAAR HUIS. 51 00:02:06,694 --> 00:02:08,095 VERMIST PERSONEN ZEGGEN Dat ze een wegloper is 52 00:02:08,128 --> 00:02:09,597 Omdat ze een briefje heeft achtergelaten. 53 00:02:09,630 --> 00:02:12,700 Dus de luitenant wil ons OM EEN RUNAWAY TE ACHTERVOLGEN? 54 00:02:12,733 --> 00:02:14,368 LUITENANT ZEGT Het is een ontvoering 55 00:02:14,402 --> 00:02:16,103 DOOR EEN ROOFVISSER WIE HEEFT HET EERDER GEDAAN. 56 00:02:16,136 --> 00:02:18,806 WANNEER HEB JE VOOR HET LAATSTE KEER GEZIEN UW DOCHTER, MEVROUW. LENNOX? 57 00:02:18,839 --> 00:02:20,774 GISTEREN -- ZATERDAG. 58 00:02:20,808 --> 00:02:22,276 ROND DE MIDDAG. Ze stond rond het middaguur op. 59 00:02:22,310 --> 00:02:24,212 Dus eigenlijk laat je het toe UW 14-JARIGE DOCHTER 60 00:02:24,245 --> 00:02:25,779 BLIJF DE HELE NACHT OP EN STA OP OM 12.00 uur. 61 00:02:25,813 --> 00:02:27,515 Ik "LAAT" TALIA NIET DOE ALLES. 62 00:02:27,548 --> 00:02:28,849 TALIA DOET WAT ZIJ WIL. 63 00:02:28,882 --> 00:02:30,651 [ ZUCHT ] 64 00:02:30,684 --> 00:02:33,554 DEZE OPMERKING - IS HET TALIA'S HANDSCHRIFT? 65 00:02:35,155 --> 00:02:36,557 HET ZEGT OP DE OPMERKING DAT ZE GAAT Woon bij haar vader. 66 00:02:36,590 --> 00:02:39,860 JA, JA. DAT IS -- DAT IS TALIA'S HANDSCHRIFT. 67 00:02:39,893 --> 00:02:41,295 TALIA'S VADER, ROGER, 68 00:02:41,329 --> 00:02:42,996 Woont in Los Angeles 69 00:02:43,030 --> 00:02:46,700 [SNIJDT] MAAR DAT HEEFT Hij NIET Sprak met haar sinds Kerstmis. 70 00:02:46,734 --> 00:02:49,903 Maar hij beloofde dat hij dat zou doen LAAT HET ME WETEN ALS ZE OPKOMT. 71 00:02:49,937 --> 00:02:51,839 ZEG JE DEZE OPMERKING IS EEN LEUGEN? 72 00:02:51,872 --> 00:02:53,907 TALIA LIGT. Ze liegt de hele tijd. 73 00:02:53,941 --> 00:02:55,509 WAT GEBEURT WANNEER BEL JE HAAR CEL? 74 00:02:55,543 --> 00:02:58,746 Ik...UM... 75 00:02:58,779 --> 00:03:00,814 IK NIET - IK NIET KEN HET NUMMER. 76 00:03:00,848 --> 00:03:03,150 HET IS, UM -- HET IS GEBLOKKEERD. ZIJ... 77 00:03:03,183 --> 00:03:07,020 ZE BETAALT HET ZELF DUS HEEFT ZE NIET OM MIJ IETS TE VERTELLEN. 78 00:03:07,054 --> 00:03:09,823 Dus eigenlijk heb je dat wel ALLE TOEZICHT OPGEGEVEN VAN JE EIGEN DOCHTER. 79 00:03:09,857 --> 00:03:12,226 MISSCHIEN EEN VAN HAAR VRIENDEN WEET HET NUMMER? 80 00:03:12,260 --> 00:03:14,027 VERGEET HET, ERNSTIG. 81 00:03:14,061 --> 00:03:16,196 Ze heeft er geen idee van DE VRIENDEN VAN HAAR DOCHTER. 82 00:03:16,230 --> 00:03:18,232 Ik ga niet eens de moeite nemen VRAGEN 83 00:03:18,266 --> 00:03:20,634 WAT VOOR SOORT DRUGS HAD ZE? OF MET WIE ZE SLAAPTE. 84 00:03:21,802 --> 00:03:23,437 Ik weet waar dit over gaat. 85 00:03:23,471 --> 00:03:25,273 WAT HEB JE? [TOETSENBORD KLIKKEN] 86 00:03:25,306 --> 00:03:27,275 ZEVEN JAAR GELEDEN, NOG EEN MEISJE IS VERMIST -- 87 00:03:27,308 --> 00:03:30,177 ÉÉN GROEN OOG, ÉÉN BLAUW. LACY SIDDON. 88 00:03:30,210 --> 00:03:32,513 "VERMOEDELIJK VERMOORD. LICHAAM NOOIT GEVONDEN." 89 00:03:32,546 --> 00:03:35,749 Nou, als het lichaam niet gevonden is, HOE WETEN WE WAT ER IS GEBEURD? 90 00:03:35,783 --> 00:03:37,184 DE LUITENANT WEET WAT HIJ WEET. 91 00:03:37,217 --> 00:03:38,519 BACKSTROM WAS LEIDING IN DE ZAAK, 92 00:03:38,552 --> 00:03:40,087 Maar toen ze afbelden HET ONDERZOEK, 93 00:03:40,120 --> 00:03:41,555 Hij stopte met het zijn van politieagent. 94 00:03:41,589 --> 00:03:43,724 Het was chef CERVANTES WIE VOND HEM OP 95 00:03:43,757 --> 00:03:45,626 IN EEN MOTEL IN PORT ORFORD, 96 00:03:45,659 --> 00:03:47,227 PROBEERT ZICHZELF TE DRINKEN TOT DE DOOD. 97 00:03:47,261 --> 00:03:50,398 WIJ VINDEN DIT MEISJE NIET IN DE KOMENDE 24 UUR, 98 00:03:50,431 --> 00:03:52,633 Ze is dood. WAAROM 24 UUR? 99 00:03:52,666 --> 00:03:57,237 MOTO, ALS TALIA IN HANDEN IS VAN EEN SEKSUEEL ROOFVISSEN, 100 00:03:57,271 --> 00:04:01,742 Als sadist zal ze verkracht worden EN GEMARTELD TOT ZE DOOD IS. 101 00:04:01,775 --> 00:04:04,712 EN DAT DUURT NIET LANG MET EEN KIND. 102 00:04:04,745 --> 00:04:06,280 EN HIJ ZAL VERWIJDEREN VAN HET LICHAAM. 103 00:04:06,314 --> 00:04:08,048 NIEMAND ZAL HET OOIT WETEN Wat is er met haar gebeurd? 104 00:04:08,081 --> 00:04:09,917 luitenant, DENK JE AAN LACY SIDDON? 105 00:04:09,950 --> 00:04:11,452 IS HET NIET DUIDELIJK? 106 00:04:11,485 --> 00:04:13,387 OM ADVOCAAT VAN DE DUIVEL TE SPELEN, ALS IK MAG, 107 00:04:13,421 --> 00:04:16,457 HET IS SLECHT POLITIEWERK OM AAN TE NEMEN DEZE GEVALLEN ZIJN GEKOPPELD. 108 00:04:16,490 --> 00:04:18,959 Nou, dan ben ik de posterjongen VOOR SLECHTE POLITIE. 109 00:04:18,992 --> 00:04:20,994 Haal die van TALIA voor me TELEFOONGEGEVENS. 110 00:04:21,028 --> 00:04:23,163 Ik ga een lijst met seks maken OVERLEDEN DIE IN HET PROFIEL PASSEN. 111 00:04:23,196 --> 00:04:25,232 SAMEN TREKKEN HET KANTEN SIDDON-DOSSIER. 112 00:04:25,265 --> 00:04:27,568 GRAVELY, Ik ga even kijken DE MEISJESKAMER. 113 00:04:27,601 --> 00:04:29,069 JIJ IN OF UIT? 114 00:04:29,102 --> 00:04:32,740 HET MAAKT ME GEWOON ONCOMFORTABEL OM NAAR CONCLUSIES TE GAAN 115 00:04:32,773 --> 00:04:34,408 GEBASEERD OP EEN OUDE OBSESSIE. 116 00:04:34,442 --> 00:04:37,678 DOE JIJ -- VANDAAG, ERNSTIG! 117 00:04:47,855 --> 00:04:51,625 DIT IS EEN MOOIE KAMER. 118 00:04:55,496 --> 00:05:00,233 CASCADIA MEISJESSCHOOL. Het is voor probleemkinderen. 119 00:05:06,540 --> 00:05:08,442 LUITENANT? 120 00:05:08,476 --> 00:05:12,145 EENHOORNEN EN REGENBOGEN EN KNUFFELDIEREN IN HAAR KAMER, 121 00:05:12,179 --> 00:05:14,047 MAAR OPEN HAAR KASTDEUR... 122 00:05:14,081 --> 00:05:16,617 ER IS NIETS MAAR ZWARTE KLEDING, 123 00:05:16,650 --> 00:05:18,452 STINKT NAAR SIGARETTEN. 124 00:05:18,486 --> 00:05:20,821 UH, MEISJES GROEIEN OP. KINDEREN GAAN DOOR FASEN. 125 00:05:20,854 --> 00:05:23,724 HETZELFDE MET KANTEN SIDDON. 126 00:05:23,757 --> 00:05:27,227 KAMER VOL REGENBOGEN... 127 00:05:27,260 --> 00:05:31,264 ZEE VAN ZWART IN DE KAST. 128 00:06:05,566 --> 00:06:07,100 Ernstig: OPDRACHTGEVER LARSEN, 129 00:06:07,134 --> 00:06:09,403 ZOU JE TALIA LENNOX BESCHRIJVEN ALS GOEDE STUDENT? 130 00:06:09,437 --> 00:06:11,939 WIJ GEBRUIKEN DE VOORWAARDEN NIET "GOED", "SLECHT", "STUDENTEN." 131 00:06:11,972 --> 00:06:13,841 WIJ VERWIJZEN GRAAG NAAR DE MEISJES ALS "PUNKINS" -- 132 00:06:13,874 --> 00:06:15,375 "PUNKS" IN HET KORT. 133 00:06:15,409 --> 00:06:18,045 HET ERKENT WAAR ZIJ KOM VANAF, MAAR OP EEN LEUKE MANIER. 134 00:06:18,078 --> 00:06:20,548 TALIA'S MOEDER GELOOFT Dat ze drugs gebruikte. 135 00:06:20,581 --> 00:06:24,017 DE MEESTE KINDEREN EXPERIEREN MET STOFFEN. HET IS ONVERMIJDELIJK. 136 00:06:24,051 --> 00:06:26,954 WIJ GELOVEN IN TOESTAAN ONZE PUNKS OM ZICHZELF TE VINDEN 137 00:06:26,987 --> 00:06:28,956 DOOR PROBEREN EN FOUTEN IN EEN VEILIGE OMGEVING. 138 00:06:28,989 --> 00:06:31,525 WIJ MOETEN PRATEN AAN TALIA'S VRIENDEN. 139 00:06:31,559 --> 00:06:33,761 VOORAL DE SLECHTE, DOMME MENSEN. 140 00:06:33,794 --> 00:06:35,228 Wel, er is een bijlage DAAR DAAR 141 00:06:35,262 --> 00:06:37,431 WAAR DE PUNKINS VERZAMELEN VRIJ VAN TOEZICHT. 142 00:06:37,465 --> 00:06:39,366 HET IS GENOEMD HET LAISSEZ-FAIRE-TERREIN. 143 00:06:39,399 --> 00:06:41,935 Maar ik kan je niet binnenlaten DAAR ZONDER GARANTIE. 144 00:06:41,969 --> 00:06:44,037 DUS JE GAAT MOET HIER WACHTEN. 145 00:06:44,071 --> 00:06:46,073 WIJ GAAN DOOR DIE DEUR. 146 00:06:46,106 --> 00:06:48,241 ER ZIJN KINDEREN MET DRUGS AAN DE ANDERE KANT, 147 00:06:48,275 --> 00:06:50,277 OMDAT JIJ OOK BENT DOM EN LUID 148 00:06:50,310 --> 00:06:52,145 OM EEN ECHTE OPDRACHTGEVER TE ZIJN VAN EEN ECHTE SCHOOL. 149 00:06:52,179 --> 00:06:54,482 EN ALS U ONS TOESTEMMING WEIGERT, WIJ ARRESTEREN IEDEREEN VAN ZE. 150 00:06:55,415 --> 00:06:57,050 DAT NEMEN WIJ ALS EEN "JA." 151 00:06:57,084 --> 00:06:58,819 [ ONDUIDELIJKE GESPREKKEN ] 152 00:06:58,852 --> 00:07:01,088 BEKIJK DIT. Meisje: EW. GOOR. 153 00:07:01,121 --> 00:07:03,957 Ernstig: OH, MIJN GOD. HET IS DE PERVERTE HEMEL. 154 00:07:03,991 --> 00:07:05,759 [ GRIPELS ] 155 00:07:05,793 --> 00:07:07,928 DOET IEDEREEN HIER KENT TALIA LENNOX? 156 00:07:07,961 --> 00:07:09,096 Jonge vrouw: NEE. 157 00:07:09,129 --> 00:07:11,632 IEDEREEN? 158 00:07:11,665 --> 00:07:12,633 NEE? 159 00:07:12,666 --> 00:07:13,567 NIET ANTWOORDEN. VERLIEZER. 160 00:07:13,601 --> 00:07:14,334 ECHT? 161 00:07:14,367 --> 00:07:15,603 [ GRIPELS ] 162 00:07:15,636 --> 00:07:17,671 ZWARTE HOODIES. 163 00:07:18,706 --> 00:07:21,441 H-HEY! SLECHTE AANRAKING. 164 00:07:21,475 --> 00:07:22,910 Ernstig: POLITIE VAN PORTLAND. 165 00:07:22,943 --> 00:07:25,278 DAT ZIJN GEWOON VITAMINEN. Ze zijn niet eens van mij. 166 00:07:25,312 --> 00:07:26,914 ZULLEN WE JULLIE ALLEMAAL CONTROLEREN VOOR VITAMINEN? 167 00:07:26,947 --> 00:07:29,182 ALS WIJ U VERTELLEN WIJ KENT TALIA LENNOX, GA JE WEG? 168 00:07:29,216 --> 00:07:31,785 Dat gaat gebeuren UW BESTE KANS. TALIA rende weg naar haar vader. 169 00:07:31,819 --> 00:07:34,254 Nee, dat deed ze niet. Dat is wat ze ons vertelde. 170 00:07:34,287 --> 00:07:36,690 HEEFT ZE OOIT IETS VERMELD Over een enge kerel? 171 00:07:37,525 --> 00:07:39,292 Ik bedoel, ALLEEN CLAUDIO. 172 00:07:39,326 --> 00:07:42,362 Ja, CLAUDIO is een dikke griezel. CLAUDIO WIE? 173 00:07:42,395 --> 00:07:44,865 TALIA maakte het uit met CLAUDIO, EN Hij zei dat hij haar ging vermoorden. 174 00:07:44,898 --> 00:07:47,034 HOE OUD IS CLAUDIO? 16? 175 00:07:47,067 --> 00:07:48,836 ZEVEN JAAR GELEDEN, DIKKE GRIEZELIGE CLAUDIO WAS 9. 176 00:07:48,869 --> 00:07:50,037 NIET ONZE MAN. 177 00:07:50,070 --> 00:07:53,541 Ik heb CLAUDIO'S NODIG ACHTERNAAM. 178 00:07:53,574 --> 00:07:55,776 Ik heb het nodig TALIA'S TELEFOONNUMMER. 179 00:07:55,809 --> 00:07:57,945 CLAUDIO MORETTI. 180 00:07:57,978 --> 00:07:59,680 HOI! KOM OP! 181 00:07:59,713 --> 00:08:02,516 GRAVELY, GA HEN ACHTER. KRIJG TALIA'S NUMMER. 182 00:08:02,550 --> 00:08:04,051 GAAN. 183 00:08:04,084 --> 00:08:06,119 MOTO EN NIEDERMAYER WILLEN GA CLAUDIO MORETTI OPHALEN, 184 00:08:06,153 --> 00:08:08,421 EN HIJ ZAL ONS GEVEN TALIA'S TELEFOONNUMMER. 185 00:08:14,194 --> 00:08:17,030 Ik wil dat je het opschrijft TALIA'S MOBIELNUMMER. 186 00:08:18,165 --> 00:08:19,833 WAT DAN OOK. 187 00:08:24,504 --> 00:08:26,006 Backstrom: IK HEB HET. 188 00:08:26,039 --> 00:08:27,675 WANNEER IS DE LAATSTE KEER Heb je Talia gezien? 189 00:08:27,708 --> 00:08:29,710 VRIJDAGAVOND. KIND PAST NIET JOUW THEORIE. 190 00:08:29,743 --> 00:08:32,079 PAQUET EN IK ZULLEN WERKEN TALIA'S TELEFOON. 191 00:08:32,112 --> 00:08:33,380 Ik zal kijken DE REST VAN DIT. 192 00:08:33,413 --> 00:08:34,915 IS DAT WANNEER ZIJ Heb je het uitgemaakt? 193 00:08:34,948 --> 00:08:36,684 JA. Nou, oké, nee. Ik heb het uitgemaakt met haar. 194 00:08:36,717 --> 00:08:38,018 Vind je het erg om het ons te vertellen WAT IS ER GEBEURD? 195 00:08:38,051 --> 00:08:39,720 L-L-KIJK, IS DAT WAAROM IK HIER BEN? 196 00:08:39,753 --> 00:08:42,155 OMDAT IK HET EERLIJK NIET WIST DIE TALIA WAS 14. Oké? 197 00:08:42,189 --> 00:08:44,725 SH-ZE ZEI DAT ZE 16 WAS, HETZELFDE ALS IK. 198 00:08:44,758 --> 00:08:46,927 Ze ziet er 16 uit, toch? 199 00:08:46,960 --> 00:08:49,362 HEB JE ENGAGEERD IN COITUS MET TALIA? 200 00:08:51,364 --> 00:08:53,066 M-misschien. 201 00:08:53,100 --> 00:08:55,235 COITUS IS SEKSUELE GEMEENSCHAP. 202 00:08:56,870 --> 00:08:58,739 DAT IS WANNEER JE PLAATST UW PENIS BINNEN-- 203 00:08:58,772 --> 00:09:00,207 O, MIJN. Oké, nee, nee, nee. 204 00:09:00,240 --> 00:09:02,876 Ik heb het niet gehad SEKSUELE GEMEENSCHAP MET TALIA. 205 00:09:02,910 --> 00:09:05,679 Ik heb...nooit gehad SEKSUELE GEMEENSCHAP MET IEDEREEN. 206 00:09:05,713 --> 00:09:07,948 I-ALS ER IS, ZOALS, EEN TEST VOOR DAT, 207 00:09:07,981 --> 00:09:10,784 IK NEEM HET GRAAG AAN VOOR BEWIJS. 208 00:09:10,818 --> 00:09:13,721 Gaat ze weg om te halen DE TEST, OF...? 209 00:09:13,754 --> 00:09:18,091 Dus, H-hoe ben je erachter gekomen TALIA'S ECHTE LEEFTIJD? 210 00:09:18,125 --> 00:09:21,028 Ik heb TALIA ONLINE ontmoet. WEET JE WAT IK BEDOEL? 211 00:09:21,061 --> 00:09:22,562 Hebben jullie elkaar gesext? 212 00:09:22,596 --> 00:09:25,265 Het is de theorie van BACKSTROM DE ONTVOERDER VAN DIE LACY SIDDON 213 00:09:25,298 --> 00:09:27,034 Ik heb haar online gestalkt. 214 00:09:27,067 --> 00:09:28,969 MAAR -- MAAR DAN ONTMOETEN WE ONTMOET PERSOONLIJK EN IK ZIE HAAR RAND. 215 00:09:29,002 --> 00:09:30,771 Het is de achtste klas. 216 00:09:30,804 --> 00:09:32,906 MIJN VADER ZEI DAT IK KAN KRIJGEN VOOR HET LEVEN GEMERKT ALS SEKSEDADDER. 217 00:09:32,940 --> 00:09:34,775 WAT DEED TALIA WANNEER JE UIT GAAT? 218 00:09:34,808 --> 00:09:38,111 Nou, ze zei dat ze het zou vinden IEMAND BETER ONLINE. 219 00:09:38,145 --> 00:09:39,647 IEMAND BETER? 220 00:09:39,680 --> 00:09:41,882 JA, ZE ZEI VAN NIET REGELMATIG SAAI ZOALS IK. 221 00:09:41,915 --> 00:09:43,283 IEMAND SLECHT. 222 00:09:43,316 --> 00:09:45,218 Dus ze zei eigenlijk: "IEMAND SLECHT"? 223 00:09:45,252 --> 00:09:46,586 JA, meneer. 224 00:09:46,620 --> 00:09:47,988 ZE ZEI, 225 00:09:48,021 --> 00:09:50,590 "GOED IS GOED, MAAR SLECHT IS BETER.” 226 00:09:53,026 --> 00:09:55,428 Oké, dus TALIA'S TELEFOON GING VAN HET NETWERK 227 00:09:55,462 --> 00:09:56,630 Net na middernacht. 228 00:09:56,664 --> 00:09:57,898 LAATST BEKENDE LOCATIE? 229 00:09:57,931 --> 00:09:59,466 [TOETSENBORD KLIKKEN] 230 00:09:59,499 --> 00:10:01,601 TUNNEL ONDER TREINTRACK HIER. 231 00:10:01,635 --> 00:10:04,672 EN AL HAAR UITGAANDE GESPREKKEN GING NAAR HAAR SCHOOLVRIENDJES, 232 00:10:04,705 --> 00:10:06,473 AMBER, BETHANIE EN HARPER. 233 00:10:06,506 --> 00:10:10,077 OH, EN DIE JONGEN -- TALIA sms'te die mensen ook. 234 00:10:10,110 --> 00:10:12,746 MAAR ZONDER DE WERKELIJKE TELEFOON, IK KRIJG GEEN TOEGANG TOT DE INHOUD. 235 00:10:12,780 --> 00:10:14,447 GEEN COMMUNICATIE MET HAAR VADER? 236 00:10:14,481 --> 00:10:15,983 NEE. GEEN. DE VADER EN DE JONGEN 237 00:10:16,016 --> 00:10:18,151 HEB NIETS TE MAKEN TALIA'S VERDWIJNING. 238 00:10:18,185 --> 00:10:21,421 Ze werd ontvoerd door een man GEOBSESSEERD MET NIET-PASSENDE OGEN. 239 00:10:21,454 --> 00:10:25,125 AL MIJN FOSTERKINDEREN SURFEN OP HET WEB MEER DAN E-MAIL OF SMS. 240 00:10:25,158 --> 00:10:26,860 Nou ja, haar telefoongegevens GEEF DAT TALIA aan 241 00:10:26,894 --> 00:10:28,628 GEBRUIKTE HET INTERNET UITGEBREID. 242 00:10:28,662 --> 00:10:31,031 MAAR NOG GEEN TELEFOON, GEEN DETAILS. 243 00:10:31,064 --> 00:10:33,767 HIJ KOMT NAAR HAAR VIA HET INTERNET. 244 00:10:33,801 --> 00:10:35,836 Ik ga zoeken TALIA'S TELEFOON. 245 00:10:35,869 --> 00:10:38,205 NIEDERMAYER KAN EEN TEAM NEMEN ZOEKEN DOOR DE TUNNEL. 246 00:10:38,238 --> 00:10:40,140 Jennifer: Hallo? HALLO? Ik heb een losgeldbriefje gekregen. 247 00:10:40,173 --> 00:10:42,676 HET WAS ONDER MIJN RUITENWISSER. 248 00:10:42,710 --> 00:10:44,678 "IK HEB TALIA LENNOX. 249 00:10:44,712 --> 00:10:47,547 "$ 50.000 AAN M-BETALING NAAR HET ONDERSTAANDE NUMMER 250 00:10:47,580 --> 00:10:49,049 ‘OF IK VERBRAND HAAR LEVEND. 251 00:10:49,082 --> 00:10:51,018 U ZULT NOOIT VINDEN HAAR BLIJFT." 252 00:10:51,051 --> 00:10:52,185 We moeten de FBI bellen. 253 00:10:52,219 --> 00:10:53,620 GEWELDIG. WANNEER JIJ BEL DE FBI, 254 00:10:53,653 --> 00:10:55,723 Ze zullen ons opzij duwen EN NEEM DEZE ZAAK OVER. 255 00:10:55,756 --> 00:10:57,891 ONTVOERING IS DE JURISDICTIE VAN DE FBI. 256 00:10:57,925 --> 00:11:00,694 DEZE OPMERKING IS BOGUS! 257 00:11:00,728 --> 00:11:03,530 Het spijt me, luitenant. HET IS DE WET. 258 00:11:03,563 --> 00:11:05,733 [ ZUCHT ] 259 00:11:07,567 --> 00:11:09,369 [ DEUR SLAAT ] 260 00:11:13,874 --> 00:11:15,175 [ ONDUIDELIJKE GESPREKKEN ] 261 00:11:15,208 --> 00:11:19,646 [ TELEFOON rinkelt ] 262 00:11:19,679 --> 00:11:21,181 [ ZUCHT ] 263 00:11:26,954 --> 00:11:29,089 [ KLOP OP GLAS ] 264 00:11:30,123 --> 00:11:31,491 Ik ga mijn kerk verliezen. 265 00:11:31,524 --> 00:11:33,693 Ik loop drie maanden achter OP MIJN HUUR, 266 00:11:33,727 --> 00:11:35,863 EN ZE ZIJN UITGESCHAKELD MIJN ELEKTRICITEIT. 267 00:11:35,896 --> 00:11:38,999 [ZUCHT] DAT VERTELT GOD JE Je bent een waardeloze pastoor. 268 00:11:39,032 --> 00:11:41,434 Het is God die mij vertelt Ik heb een tweede baan nodig. 269 00:11:41,468 --> 00:11:44,738 Je krijgt een tweede baan... 270 00:11:44,772 --> 00:11:46,740 JE KUNT NIET BIJ SCU WERKEN. 271 00:11:46,774 --> 00:11:49,176 PRECIES. 272 00:11:49,209 --> 00:11:51,678 Luister, het maakt mij niet uit WAT JE DOET. 273 00:11:51,711 --> 00:11:53,847 JE GAAT, JE NEEMT GROOT MET JOU. 274 00:11:53,881 --> 00:11:55,949 [ FLESSEN KLINKEN ] Houd het niet tegen haar. 275 00:11:55,983 --> 00:11:58,718 Ze belde de FBI. HET IS PROTOCOL. 276 00:11:58,752 --> 00:12:01,454 DAT MOET JE BEGRIJPEN ER IS NOOIT ENIG BEWIJS 277 00:12:01,488 --> 00:12:03,957 Die kant is meegenomen DOOR EEN SEKSUEEL ROOFVISSEN. 278 00:12:03,991 --> 00:12:05,525 VOOR ALLES WAT JE WEET, 279 00:12:05,558 --> 00:12:06,960 ZE WAS EEN SLACHTOFFER VAN EEN HIT-AND-RUN 280 00:12:06,994 --> 00:12:08,595 EN BEGRAVEN EEN ONDIEP GRAF. 281 00:12:08,628 --> 00:12:11,231 WANNEER EEN MEISJE ZO IS VERDWIJNT ZO VOLLEDIG, 282 00:12:11,264 --> 00:12:14,101 GEEN TEKEN OVERAL -- IEMAND DIE SLECHT IS, heeft het gedaan. 283 00:12:14,134 --> 00:12:16,369 WIE OOK LACY HEEFT NAM TALIA. 284 00:12:16,403 --> 00:12:17,637 Ik ben het met je eens. 285 00:12:19,272 --> 00:12:20,740 WAT? 286 00:12:20,774 --> 00:12:22,910 Ik geloofde je theorie OVER DE MISDAAD ZEVEN JAAR GELEDEN, 287 00:12:22,943 --> 00:12:24,845 EN IK GA GEEN RISICO Je hebt het nu mis. 288 00:12:26,780 --> 00:12:29,616 De FBI gaat er achter aan WIE DAT losgeldbriefje heeft achtergelaten, 289 00:12:29,649 --> 00:12:31,985 EN ZE GAAN VIND EEN OPPORTUNIST, 290 00:12:32,019 --> 00:12:34,955 IEMAND DIE EEN RIT HEEFT TALIA LENNOX'S ONTVOERING. 291 00:12:34,988 --> 00:12:36,756 ONS VERLATEN OM TE VINDEN HET ROOFVORM. 292 00:12:36,790 --> 00:12:38,826 HUH. 293 00:12:40,928 --> 00:12:44,965 Hé, je beseft het wel ALS DE FBI 294 00:12:44,998 --> 00:12:47,400 ONTDEK DAT JE WERKT HUN ONTVOERINGSZAAK, 295 00:12:47,434 --> 00:12:49,402 Je wordt geschorst. 296 00:12:49,436 --> 00:12:52,172 Ik ben niet aan het werk DE FBI-ONTVOERING. 297 00:12:52,205 --> 00:12:55,442 Ik ben aan het werk UW roofdierontvoering. 298 00:12:57,444 --> 00:12:58,545 [ FLESSEN KLINKEN ] 299 00:13:00,613 --> 00:13:01,448 Nee, ik heb het. 300 00:13:01,481 --> 00:13:02,916 JE ZEKER? 301 00:13:02,950 --> 00:13:04,417 ECHT. Ik ben goed. 302 00:13:04,451 --> 00:13:05,785 GOED. 303 00:13:07,120 --> 00:13:09,022 DUS, IK BEN AANGESTELD DE VERBINDING MET HET POLITIEBUREAU 304 00:13:09,056 --> 00:13:10,523 AAN DE FBI. 305 00:13:10,557 --> 00:13:13,026 Oh, nou, dat ziet er goed uit OP JE CV. 306 00:13:13,060 --> 00:13:15,128 JE WEET DAT DE AANWEZIGHEID VAN EEN losgeldbriefje 307 00:13:15,162 --> 00:13:17,597 BEWIJST DAT DE THEORIE VAN BACKSTROM OVER EEN SEKSUEEL ROOFVISSEN 308 00:13:17,630 --> 00:13:19,032 IN HET VERLEDEN IS ONWAAR, JUIST? 309 00:13:19,066 --> 00:13:21,268 DAT IS ZEKER DE MENING VAN DE FBI. 310 00:13:21,301 --> 00:13:23,703 JE DENKT DAT BACKSTROM IS JUIST EN DE OPMERKING IS NEP? 311 00:13:23,736 --> 00:13:25,305 Als Backstrom gelijk heeft, 312 00:13:25,338 --> 00:13:28,008 dan de echte zoektocht want Talia Lennox is voorbij, 313 00:13:28,041 --> 00:13:29,809 en ze heeft niet lang meer te leven. 314 00:13:29,843 --> 00:13:31,511 OKÉ. 315 00:13:31,544 --> 00:13:34,347 Ik zit hier te observeren. 316 00:13:34,381 --> 00:13:36,716 JIJ EN DE REST VAN HET TEAM VERSLAG AAN JOHANNES AMANDEL. 317 00:13:36,749 --> 00:13:38,051 DAT WEET JE DETECTIVE AMANDEL 318 00:13:38,085 --> 00:13:39,419 Gelooft dat de luitenant, JUIST? 319 00:13:42,022 --> 00:13:44,157 [ GRIPELS ] 320 00:13:46,493 --> 00:13:49,863 [VOETSTAPPEN NADEREN] 321 00:13:51,764 --> 00:13:54,201 LACY SIDDON'S BESTANDEN VAN ZEVEN JAAR GELEDEN, 322 00:13:54,234 --> 00:13:55,535 Met dank aan detective AMANDEL. 323 00:13:55,568 --> 00:13:57,137 Nadia: Ik ben hier. 324 00:13:57,170 --> 00:13:58,671 [ Hijgen ] 325 00:13:58,705 --> 00:14:01,241 Ik moest eigenlijk stelen MIJN EIGEN WERK VAN DE FBI. 326 00:14:01,274 --> 00:14:02,709 O, BEDANKT. 327 00:14:02,742 --> 00:14:04,811 NIEDERMAYER IS DUS UITGEGAAN NAAR DE TUNNEL 328 00:14:04,844 --> 00:14:06,579 OM DE TELEFOON VAN HET MEISJE TE ZOEKEN, 329 00:14:06,613 --> 00:14:09,482 En rechercheur AMANDEL GAAT WEER DOOR DE MEISJESKAMER. 330 00:14:09,516 --> 00:14:11,318 GA HELPEN NIEDERMAYER. 331 00:14:11,351 --> 00:14:15,688 Oké, dus ik heb een waslijn nodig, EEN TAFEL, EEN PLUG, 332 00:14:15,722 --> 00:14:17,524 EN EEN COGNAC OM MIJN GEDACHTEN TE REGELEN. 333 00:14:17,557 --> 00:14:20,060 Ik haal de COGNAC. 334 00:14:42,649 --> 00:14:45,953 ZULLEN WE BEGINNEN MET HET VINDEN ELKE GELIJKBAARHEID 335 00:14:45,986 --> 00:14:48,121 TUSSEN KANTEN SIDDON EN TALIA LENNOX? 336 00:14:48,155 --> 00:14:50,390 NEE. VERVAL VAN TIJD. WIJ NIET IEDEREEN GEMEENSCHAPPELIJKHEID NODIG. 337 00:14:50,423 --> 00:14:51,624 WIJ HEBBEN SLECHTS EEN NODIG. 338 00:14:51,658 --> 00:14:53,026 Het klinkt alsof je het al weet WELKE. 339 00:14:53,060 --> 00:14:55,028 LACY SIDDON WERD GEOBSESSEERD MET VAMPIEREN. 340 00:14:55,062 --> 00:14:56,863 Ze zou uren online doorbrengen 341 00:14:56,896 --> 00:14:59,066 OP ZOEK NAAR EEN VAMPIERJONGEN OM HAAR TE DRAAIEN. 342 00:14:59,099 --> 00:15:01,368 IS "DRAAI" EEN EUFEMISME VOOR SEKS? 343 00:15:01,401 --> 00:15:03,703 Ze wilde onsterfelijk zijn, EN ER WAS EEN WEBSITE 344 00:15:03,736 --> 00:15:05,939 DAT ZOU STERFELIJKE MEISJES VERBINDEN MET VAMPIERJONGENS 345 00:15:05,973 --> 00:15:08,275 WIE ZOU AKKOORD GAAN BIJTEN HET JUISTE MEISJE OP DE HALS 346 00:15:08,308 --> 00:15:09,809 EN VERANDER ZE IN EEN VAMPIER. 347 00:15:09,842 --> 00:15:11,244 ZORG ERVOOR DAT -- 348 00:15:11,278 --> 00:15:13,246 JE WEET DAT VAMPIEREN ZIJN NIET ECHT, JUIST? 349 00:15:13,280 --> 00:15:14,881 BEDANKT DAARVOOR, VALENTIJN. 350 00:15:14,914 --> 00:15:16,283 Hé, je bent welkom. 351 00:15:16,316 --> 00:15:18,251 HET PUNT IS, Ze dacht dat ze echt waren, 352 00:15:18,285 --> 00:15:20,920 WAT HET GEMAKKELIJKER MAAKTE HET ROOFVRAAFD OM HAAR TE VINDEN. 353 00:15:20,954 --> 00:15:23,756 DUS EEN MAN DIE DOET ALSOF EEN VAMPIERJONGEN ONLINE -- 354 00:15:23,790 --> 00:15:25,658 Ja, hij doet het NOG HETZELFDE, 355 00:15:25,692 --> 00:15:27,961 ALLEEN NIET MET VAMPIEREN, MET IETS ANDERS. 356 00:15:27,995 --> 00:15:30,063 Nou ja, NIEDERMAYER MOET TALIA'S TELEFOON VINDEN. 357 00:15:30,097 --> 00:15:32,765 MM! MM-MM! Man: WIJ BLIJVEN ONDERZOEKEN ZOALS WE NU LIVE GAAN 358 00:15:32,799 --> 00:15:34,401 NAAR DE POLITIE VAN PORTLAND HOOFDKWARTIER. 359 00:15:34,434 --> 00:15:36,903 Jennifer: WETSHANDHAVING MOET HET ALLEEN WETEN 360 00:15:36,936 --> 00:15:40,407 Dat ze daar is, DAT ZE LEEFT, 361 00:15:40,440 --> 00:15:43,676 EN DAT HET ECHT HAAR IS. 362 00:15:43,710 --> 00:15:46,913 [ Stem breken ] DUS ZEG IK TEGEN MIJN DOCHTER... 363 00:15:46,946 --> 00:15:52,619 ONTVOERDER, ALSTUBLIEFT, GEWOON -- BEWIJS DAT MIJN TALIA 364 00:15:52,652 --> 00:15:54,187 IS LEVEND EN WEL, 365 00:15:54,221 --> 00:15:56,489 EN WIJ GEVEN U WAT JE OOK VRAAG. 366 00:15:56,523 --> 00:15:58,691 EN, UM... 367 00:15:58,725 --> 00:16:02,262 WELKOM [ZUCHT] DE VEILIGE TERUGKEER VAN MIJN DOCHTER. 368 00:16:02,295 --> 00:16:03,830 BEDANKT. 369 00:16:03,863 --> 00:16:06,199 DE FBI IS VEEEL VOOR BEWIJS VAN LEVEN. 370 00:16:06,233 --> 00:16:08,801 Ze gaan niet KRIJG HET. 371 00:16:08,835 --> 00:16:10,837 [ ZUCHT ] 372 00:16:21,048 --> 00:16:24,617 De luitenant stuurde mij naar HELPT U MET HET ZOEKEN VAN DE TELEFOON. 373 00:16:24,651 --> 00:16:27,054 30 FBI-TECHNIEKEN NET VERPAKT EEN ZOEKTOCHT DOOR HET HELE GEBIED. 374 00:16:27,087 --> 00:16:28,388 Ze hebben niets gevonden. 375 00:16:28,421 --> 00:16:29,522 HET IS EEN PERFECTE PLAATS VOOR EEN ONTVOERING -- 376 00:16:29,556 --> 00:16:31,158 GEÏSOLEERD, VEEL DEKKING. 377 00:16:31,191 --> 00:16:34,061 Er is een onverlichte toegangsweg Ongeveer honderd meter verderop. 378 00:16:34,094 --> 00:16:36,529 TWEE VAN DE DRIE LICHTEN BUSTED. 379 00:16:36,563 --> 00:16:40,667 DE ONTVOERDER STAAT DAAR IN DE DUISTERNIS 380 00:16:40,700 --> 00:16:43,470 EN HIJ KIJKT NAAR HET MEISJE ONDER DIT LICHT... 381 00:16:43,503 --> 00:16:46,339 DAT ERVOOR ZORGEN Ze is alleen. 382 00:16:48,408 --> 00:16:51,044 ZEI DE luitenant WIJ HEBBEN 24 UUR. 383 00:16:51,078 --> 00:16:54,247 JA. EN WIJ ZIJN DE TIJD IS OP. 384 00:16:54,281 --> 00:16:58,351 ZE ZEI: "GOED IS GOED, MAAR SLECHT IS BETER.” 385 00:16:58,385 --> 00:17:02,189 [ Mobiele telefoon rinkelt ] 386 00:17:02,222 --> 00:17:04,891 [ Mobiele telefoon piept ] 387 00:17:04,924 --> 00:17:06,226 JA? 388 00:17:06,259 --> 00:17:07,994 VERTEL PAQUET OM HAAR E-MAIL TE CONTROLEREN. 389 00:17:08,027 --> 00:17:09,329 PAQUET! MM! 390 00:17:09,362 --> 00:17:11,898 CONTROLEER UW COMPUTER. 391 00:17:11,931 --> 00:17:13,200 Wat is er aan de hand? 392 00:17:13,233 --> 00:17:14,867 WIJ HEBBEN BEWIJS VAN LEVEN. 393 00:17:14,901 --> 00:17:16,536 WAT?! 394 00:17:16,569 --> 00:17:20,407 Ik stuur je een beperkt videobestand. 395 00:17:20,440 --> 00:17:23,310 IK HOOP DAT JE KOMT BEZOEK MIJ ALS IK LEAVENWORTH BEN. 396 00:17:25,645 --> 00:17:27,214 Ik heb het! 397 00:17:27,247 --> 00:17:29,516 Het videobestand heeft een tijdstempel Zaterdagavond 11.23 uur. 398 00:17:29,549 --> 00:17:31,718 De FBI zegt dat de tijdstempel is echt. 399 00:17:31,751 --> 00:17:32,919 Waar hebben ze het vandaan? 400 00:17:32,952 --> 00:17:34,621 HET WERD GEPLAATST NAAR DE FBI-WEBSITE, 401 00:17:34,654 --> 00:17:36,589 EN ZE HEBBEN HET GEVOERD EEN INTERNETCAFÉ OP HAWTHORNE -- 402 00:17:36,623 --> 00:17:37,790 CYBER JOE. 403 00:17:37,824 --> 00:17:39,692 O, DAT -- DAT ZAL EEN DOODE EINDE ZIJN. 404 00:17:39,726 --> 00:17:40,893 Ik ken deze plek goed. 405 00:17:40,927 --> 00:17:42,729 HET IS VOOR ANARCHIST, TECHNO-GEEKS, 406 00:17:42,762 --> 00:17:43,930 LEDEN VAN "ANONIEME." 407 00:17:43,963 --> 00:17:45,698 Ik heb het gebruikt VEEL TIJDEN ZELF. 408 00:17:45,732 --> 00:17:47,300 WAAROM? JA, WAAROM? 409 00:17:47,334 --> 00:17:48,868 O-OH, DAT IS NIET BELANGRIJK. 410 00:17:48,901 --> 00:17:52,139 VERTROUW MIJ GEWOON, HET INTERNETTRAIL EINDIGT DAAR. 411 00:17:52,172 --> 00:17:54,741 SPEEL HET OPNIEUW. 412 00:17:54,774 --> 00:17:56,042 WACHTEN. WAT IS DAT? 413 00:17:56,075 --> 00:17:56,876 WAT? 414 00:17:56,909 --> 00:17:58,178 DE TATOEAGE. 415 00:18:02,282 --> 00:18:04,684 DAT IS ZEKER GEEN VAMPIER, ALS DAT IS WAT JE DENKT. 416 00:18:05,985 --> 00:18:08,288 Ik denk DAT IS PRECIES WAT HET IS. 417 00:18:14,994 --> 00:18:18,465 Waar ben je de hele nacht geweest? TIJD VERSPILEN MET BIDDEN VOOR TALIA? 418 00:18:18,498 --> 00:18:21,968 EEN WEINIG VAN DAT, MAAR VOORAL DOOR TALIA'S KAMER GAAN. 419 00:18:22,001 --> 00:18:23,736 En ik heb iets gevonden INTERESSANT. 420 00:18:23,770 --> 00:18:25,172 [KLIKKEN VAN MOBIELE TELEFOON] 421 00:18:28,375 --> 00:18:30,177 Nadia: "G-- GIGBBIB"? 422 00:18:30,210 --> 00:18:31,678 IS DAT ENGELS? 423 00:18:31,711 --> 00:18:32,979 Zodra je het ziet, HET IS OVERAL. 424 00:18:33,012 --> 00:18:34,347 WAT BETEKENT HET? 425 00:18:34,381 --> 00:18:36,916 Misschien is het een code OF EEN ACRONIEM. 426 00:18:36,949 --> 00:18:40,153 HET KAN DIT MISSCHIEN. 427 00:18:40,187 --> 00:18:43,323 AH. HEM WEER. 428 00:18:43,356 --> 00:18:44,424 Je hebt het gezien ERGENS ANDERS? 429 00:18:44,457 --> 00:18:46,058 JA. HORLOGE. 430 00:18:49,962 --> 00:18:51,931 EN HIER. 431 00:18:51,964 --> 00:18:54,367 DIT IS EEN PIL DIE IK HEB GENOMEN TALIA'S VRIEND AMBER MORGEN. 432 00:18:54,401 --> 00:18:55,668 ERNSTIG? 433 00:18:55,702 --> 00:18:56,536 [ SCOFFS ] 434 00:18:56,569 --> 00:18:57,970 VOOR BEWIJS. 435 00:18:59,972 --> 00:19:01,508 MERK VAN EXTASY? Nou ja, omgaan met extase 436 00:19:01,541 --> 00:19:04,444 EEN GOEDE MANIER OM TE STELEN PROBLEEM JONGE MEISJES. 437 00:19:04,477 --> 00:19:06,479 Ik zal met een paar vrienden praten IN NARCOTICA -- ZIE WAT IK KRIJG. 438 00:19:06,513 --> 00:19:07,947 WIJ ZOEKEN IEMAND 439 00:19:07,980 --> 00:19:09,849 WIE HANDELT MET MEISJES OP DE CASCADIA-SCHOOL. 440 00:19:09,882 --> 00:19:11,884 NEEM MOTO, VIND DE VERDACHTE, BRENG HEM HIER TERUG. 441 00:19:11,918 --> 00:19:14,487 Luitenant, ik kan niet meebrengen EEN DRUGSDEALER TERUG NAAR UW HUIS. 442 00:19:14,521 --> 00:19:18,225 Oké, goed, Breng hem dan naar de SCU. 443 00:19:18,258 --> 00:19:21,160 ALS DE FBI VRAAG, ZIJN WE AAN EEN AFZONDERLIJKE DRUGSKOFFER. 444 00:19:21,194 --> 00:19:22,895 KRIJG HET. 445 00:19:22,929 --> 00:19:24,531 MOET IK INPAKKEN? 446 00:19:24,564 --> 00:19:27,434 JA. Ik WIL MIJN KANTOOR TERUG. 447 00:19:29,202 --> 00:19:30,803 COMFORTABEL, ERNSTIG? 448 00:19:30,837 --> 00:19:32,805 JE WILT MIJN BAAN, OF WORDT U LID VAN DE FBI? 449 00:19:32,839 --> 00:19:35,475 Luitenant, ik riskeerde mijn baan OM U DIE E-MAIL TE VERZENDEN. 450 00:19:35,508 --> 00:19:36,809 Oh, jij bent een vaste klant JOAN VAN ARC. 451 00:19:36,843 --> 00:19:38,177 DETECTEUR GRAVELY, 452 00:19:38,211 --> 00:19:39,479 WIJ HEBBEN AGENTEN AAN HET WERK HET INTERNETCAFÉ. 453 00:19:39,512 --> 00:19:40,913 GA UIT MIJN KANTOOR! 454 00:19:40,947 --> 00:19:42,649 Oké, dat zijn uren van binding DOOR DE AFVOER. 455 00:19:42,682 --> 00:19:43,950 NIEDERMAYER! 456 00:19:46,419 --> 00:19:48,221 JA, meneer? 457 00:19:48,255 --> 00:19:50,523 DE KEREL IN DE KAP -- HIJ IS DE SLEUTEL TOT DEZE ONTVOERING. 458 00:19:50,557 --> 00:19:52,359 EN DIT OOK. 459 00:19:56,396 --> 00:19:58,097 HET IS OVERAL. 460 00:19:58,130 --> 00:20:00,233 Ik zag die reeks brieven Gisteravond in de TUNNEL. 461 00:20:00,267 --> 00:20:02,001 WAT BETEKENT HET? HET IS GEEN WOORD. 462 00:20:02,034 --> 00:20:03,503 EEN SOORT CODE? IK WEET HET NIET. 463 00:20:03,536 --> 00:20:05,104 Misschien is het een acroniem ZOALS LOL? 464 00:20:05,137 --> 00:20:07,407 Misschien is het een fonetische spelling VAN EEN VREEMDE TAAL? 465 00:20:07,440 --> 00:20:08,875 OF EEN VERZONKEN TAAL? 466 00:20:08,908 --> 00:20:10,377 Oké, praat met PAQUET. BEKIJK HET. 467 00:20:10,410 --> 00:20:12,445 Amandel: Maak kennis met DERRICK KATOEN. 468 00:20:12,479 --> 00:20:15,882 HIJ VERKOOPT EXTASY AAN SCHOOLMEISJES. VERTEL HEN WAT JE ME VERTELDE. 469 00:20:15,915 --> 00:20:19,252 UH, die pillen, W-WELKE Ik weet er niets van, 470 00:20:19,286 --> 00:20:21,087 UH, WORDEN "HOODED MAN" genoemd. 471 00:20:21,120 --> 00:20:25,191 GEKAPTE MAN. DAT IS EEN DING? IS HIJ GOED OF SLECHT? 472 00:20:25,224 --> 00:20:26,426 Wel, je weet wat ze zeggen -- 473 00:20:26,459 --> 00:20:29,496 "GOED IS GOED, MAAR SLECHT IS BETER." 474 00:20:31,998 --> 00:20:33,766 Laten we hem vasthouden. 475 00:20:33,800 --> 00:20:35,034 NIEDERMAYER! 476 00:20:35,067 --> 00:20:36,869 JA? 477 00:20:36,903 --> 00:20:39,205 Onthoud wat dat kind zei, DEgene die je ondervroeg? 478 00:20:39,238 --> 00:20:41,374 UH, DE COITUS MAAGD? JA. 479 00:20:41,408 --> 00:20:43,743 HIJ ZEI DAT TALIA ONTMOET IEMAND NIEUW OP HET INTERNET, 480 00:20:43,776 --> 00:20:46,979 Eh, niet zo regelmatig als hij, IEMAND SLECHT. 481 00:20:47,013 --> 00:20:48,981 Dat zei ze GOED IS GOED... 482 00:20:49,015 --> 00:20:52,285 MAAR SLECHT IS BETER. 483 00:20:52,319 --> 00:20:55,788 Oké, ZO WAT -- ZO, DE SLOGAN VAN DE MAN MET KAP 484 00:20:55,822 --> 00:20:57,424 IS "GOED IS GOED, MAAR SLECHT IS BETER," 485 00:20:57,457 --> 00:20:59,426 EN HET SLACHTOFFER IS BETROKKEN DAT OP DE EEN OF ANDERE MANIER? 486 00:20:59,459 --> 00:21:01,794 WACHT. Dus dat zijn wij HEM BELLEN - DE MAN MET DE KAP? 487 00:21:01,828 --> 00:21:06,165 DE MAN MET DE KAP IS MIJN VAMPIER. VIND HEM. 488 00:21:07,500 --> 00:21:11,170 Nadia: Oké, Dus de man met de kap begon 489 00:21:11,203 --> 00:21:16,443 ALS GRIEZELIGE EN MYSTERIEUZE FICTIE ONLINE DOOR EEN KEREL, 490 00:21:16,476 --> 00:21:18,110 MAAR TOEN sloten HONDERDEN zich aan. 491 00:21:18,144 --> 00:21:21,981 "DE MAN MET DE KAP BEGRIJPT." 492 00:21:22,014 --> 00:21:24,283 ALLE ADOLESCENTEN ZIJN KWETSBAAR OP EEN BELOFTE ALS DIT. 493 00:21:24,317 --> 00:21:26,819 ZODAT DE MAN MET DE KAP KIJKT VOOR SPECIALE KINDEREN, 494 00:21:26,853 --> 00:21:29,989 KINDEREN DIE ‘BEREID ZIJN OM TE VALLEN OM OP TE STAAN." 495 00:21:30,022 --> 00:21:31,858 ZE WORDEN “DE GEVALLEN” genoemd. 496 00:21:31,891 --> 00:21:35,628 EN DE GEVALLEN MOETEN DAT BEWIJZEN Trouw aan de man met een kap. 497 00:21:35,662 --> 00:21:36,763 WAT IS DE BELONING? 498 00:21:36,796 --> 00:21:38,365 "Worden ingewijd 499 00:21:38,398 --> 00:21:41,801 DE DONKERE MYSTERIES VAN HET WARE UNIVERSUM,” 500 00:21:41,834 --> 00:21:43,102 BLAA, BLAA, BLAA. 501 00:21:43,135 --> 00:21:45,104 DIT IS WAAROM TALIA Ik nam extase 502 00:21:45,137 --> 00:21:47,206 EN VEELEISENDE SEKS VAN CLAUDIO MORETTI. 503 00:21:47,239 --> 00:21:49,342 ZE WILDE ZIJN EEN VAN DE GEVALLEN. 504 00:21:49,376 --> 00:21:51,110 JA, De luitenant heeft gelijk. 505 00:21:51,143 --> 00:21:53,413 DIT IS ZEER DICHT NAAR DE VAMPIERMEME. 506 00:21:54,581 --> 00:21:56,649 Ik weet niets OVER GEVALLEN MENSEN. 507 00:21:56,683 --> 00:21:58,618 Je hebt een grote fout gemaakt, AMBER. 508 00:21:58,651 --> 00:22:00,987 Ik waardeer je toon niet, DETECTIVE AMANDEL. 509 00:22:01,020 --> 00:22:03,490 UW DOCHTER IS EEN DRUGSGEBRUIKER EN EEN AFperser. 510 00:22:03,523 --> 00:22:05,892 Ik weet niet zeker of ik het waardeer UW OUDERSCHAPSVAARDIGHEDEN. 511 00:22:05,925 --> 00:22:08,027 WAT IS EEN AFperser? 512 00:22:09,496 --> 00:22:11,297 WAAROM KIJK IK DIT? Nadia: JE GING NAAR CYBER JOE'S 513 00:22:11,330 --> 00:22:13,199 OMDAT JE KUNT POSTEN DE VIDEO VAN TALIA 514 00:22:13,232 --> 00:22:14,801 ZONDER DAT IEMAND HET WEET. 515 00:22:14,834 --> 00:22:18,538 Je hebt een sms naar je vrienden gestuurd HARPER EN BETHANIE 516 00:22:18,571 --> 00:22:20,973 VAN BINNEN HET CAFÉ. 517 00:22:21,007 --> 00:22:23,142 EEN ENKELE EMOTICON. 518 00:22:23,175 --> 00:22:25,678 DIT IS GEEN GELUKKIG GEZICHT. 519 00:22:25,712 --> 00:22:27,580 IK BEGRIJP HET NIET. 520 00:22:27,614 --> 00:22:29,749 DE VRIEND VAN UW DOCHTER VERMIST, 521 00:22:29,782 --> 00:22:32,251 EN ZE PROBEERDE HET OM EEN LOSGOED TE VERZAMELEN. 522 00:22:34,554 --> 00:22:36,823 IS DAT WAAR? 523 00:22:36,856 --> 00:22:39,526 AMBER, IS DAT WAAR? 524 00:22:42,028 --> 00:22:45,432 We dachten dat TALIA aan het rennen was WEG OM BIJ HAAR VADER TE ZIJN. 525 00:22:45,465 --> 00:22:47,434 Ik bedoel, waarom niet IETS GELD ERUIT? 526 00:22:48,735 --> 00:22:50,603 [ ZUCHT ] 527 00:22:50,637 --> 00:22:53,906 Dus plaatste ik het losgeldbriefje eronder MEVR. DE VOORRUIT VAN LENNOX. 528 00:22:53,940 --> 00:22:55,942 EN DE PROOF-OF-LIFE VIDEO? 529 00:22:55,975 --> 00:22:59,345 TALIA EN Ik kregen ruzie VOORDAT ze wegliep. 530 00:22:59,378 --> 00:23:01,213 Ik sloeg haar, EN HARPER NEEMT HET OP. 531 00:23:01,247 --> 00:23:02,949 KAN IK NU NAAR HUIS GAAN? 532 00:23:02,982 --> 00:23:05,351 NU MOET JE MET MIJN BAAS PRATEN. 533 00:23:05,384 --> 00:23:08,421 Hij is niet zo aardig als ik. 534 00:23:11,323 --> 00:23:14,961 Oké, IEDEREEN -- Hé, we zijn hier klaar. 535 00:23:14,994 --> 00:23:16,863 Er is geen ontvoering. 536 00:23:16,896 --> 00:23:18,431 WACHT EEN SECONDE. ENKEL ZO? 537 00:23:18,465 --> 00:23:20,199 De FBI doet niet aan weglopers. 538 00:23:20,232 --> 00:23:21,267 Mens: Oké, Laten we het afronden. 539 00:23:21,300 --> 00:23:23,135 [ ONDUIDELIJKE GESPREKKEN ] 540 00:23:23,169 --> 00:23:24,871 [ ZUCHT ] 541 00:23:24,904 --> 00:23:27,774 EN JE GEEFT TOE NAAR TALIA? 542 00:23:30,309 --> 00:23:32,278 Heb je haar vermoord? 543 00:23:34,947 --> 00:23:36,215 TREK JE HOODIE UIT. 544 00:23:36,248 --> 00:23:37,149 Ik wil niet. 545 00:23:37,183 --> 00:23:38,818 Doe je verdomde hoodie uit. 546 00:23:38,851 --> 00:23:40,319 [ SCOFFS ] 547 00:23:40,352 --> 00:23:41,420 [ GRUNTEN ] 548 00:23:41,454 --> 00:23:45,191 NEE! NEE! NEE! 549 00:23:51,430 --> 00:23:53,900 HAAR GSM-FACTUREN -- Betaal jij het of zij? 550 00:23:53,933 --> 00:23:54,967 IK DOE. 551 00:23:55,001 --> 00:23:56,002 IK WIL HET NEMEN. 552 00:23:56,035 --> 00:23:57,970 NEE. NEE! 553 00:23:58,004 --> 00:24:01,173 NEE! NEE! NEE! NEE! NEE! 554 00:24:01,207 --> 00:24:02,274 [SCHREEUWEN] [ GRUNTS ] 555 00:24:02,308 --> 00:24:03,576 Hé! HOI! HOI! HOI! HOI! 556 00:24:03,610 --> 00:24:05,311 NEE! NEE, JE BEGRIJPT HET NIET! 557 00:24:05,344 --> 00:24:09,081 Je kunt het niet eens begrijpen WAT HIJ KAN DOEN! 558 00:24:09,115 --> 00:24:10,517 LUISTER, NIEMAND Ik ga alles doen, lieverd. 559 00:24:10,550 --> 00:24:11,618 Ik laat ze niet toe. 560 00:24:11,651 --> 00:24:13,152 NEE! Je begrijpt het niet. 561 00:24:13,185 --> 00:24:16,255 ALS JE HEM VIA MIJ VINDT, HIJ ZAL MIJ NOOIT NEMEN. 562 00:24:16,288 --> 00:24:18,157 Hij laat mij hier achter IN DE NORMALE WERELD 563 00:24:18,190 --> 00:24:20,493 MET NORMALE MENSEN, EN IK KAN HIER NIET WONEN. 564 00:24:20,527 --> 00:24:23,029 [SNIJFELS] Ik verdien iets beters. 565 00:24:23,062 --> 00:24:26,766 [ Huilend ] Ik ga sterven ALS IK HIER BLIJF. 566 00:24:35,808 --> 00:24:39,712 DETECTIVE AMANDEL, Ik denk niet dat dit goed nieuws is. 567 00:24:41,013 --> 00:24:43,449 Hé, ERIC. 568 00:24:43,482 --> 00:24:45,151 Ben jij hier om mij uit te zetten? 569 00:24:45,184 --> 00:24:46,553 Ik kan het me niet veroorloven OM JE TE DRAGEN, JOHANNES. 570 00:24:46,586 --> 00:24:48,220 Ik ben niet eens lid VAN UW KERK. 571 00:24:48,254 --> 00:24:50,823 JE MOET GAAN. HIJ IS ECHT GOED. 572 00:24:50,857 --> 00:24:51,891 MOTO. 573 00:24:53,526 --> 00:24:55,795 OKÉ. 574 00:24:55,828 --> 00:24:57,830 Je hebt drie maanden achterstand. 575 00:24:57,864 --> 00:24:59,866 MENSEN HEBBEN EEN MOEILIJKE TIJD IN DEZE ECONOMIE. 576 00:24:59,899 --> 00:25:01,467 IK BEN EEN VAN HEN. 577 00:25:01,500 --> 00:25:03,469 Weet je, misschien probeert God het Om je iets te vertellen, John. 578 00:25:03,502 --> 00:25:06,839 WAT? EEN TWEEDE BAAN KRIJGEN? MIJN KERK LEVEND HOUDEN? 579 00:25:06,873 --> 00:25:09,508 Die kerel vertelde me dat je dat bent BEZIG MET HET REDDEN VAN HET LEVEN VAN EEN MEISJE. 580 00:25:09,542 --> 00:25:11,377 Misschien probeert God dat wel VERTEL JE DAT JE DOET 581 00:25:11,410 --> 00:25:13,613 PRECIES WAT HIJ JE WIL TE DOEN. 582 00:25:16,783 --> 00:25:19,218 GEEN HARDE GEVOELENS, MAN. 583 00:25:27,259 --> 00:25:29,528 PAQUET GEBARSTEN AMBER MORROW'S TELEFOON. 584 00:25:31,363 --> 00:25:33,833 DANKZIJ DE SMARTPHONE VAN AMBER, 585 00:25:33,866 --> 00:25:36,335 IK KON ONTDEKKEN DE WEBSITE VAN DE MAN MET EEN KAP 586 00:25:36,368 --> 00:25:37,837 WAAR DE HOODIEMEISJES VAN HOUDEN. 587 00:25:37,870 --> 00:25:39,238 Moto: Dat is griezelig. 588 00:25:39,271 --> 00:25:41,273 EN DAT IS DE BUITENKANT -- OM BINNEN TE KOMEN, 589 00:25:41,307 --> 00:25:43,409 U HEBT EEN UITNODIGING NODIG VAN EEN VAN DE GEVALLEN. 590 00:25:43,442 --> 00:25:44,376 IS AMBER UITGENODIGD? 591 00:25:44,410 --> 00:25:45,745 NEE. GEWOON TALIA. 592 00:25:45,778 --> 00:25:48,014 EN TALIA KRIJGT EEN UITNODIGING 593 00:25:48,047 --> 00:25:52,284 VAN EEN GEVALLEN JONGEN DIE NOEMT ZICHZELF 'MINUS'. 594 00:25:54,086 --> 00:25:56,188 Man: [ Vervormd ] Ik nodig je uit om binnen te komen 595 00:25:56,222 --> 00:25:58,791 HET RIJK VAN DE GEVALLEN ALS JE DE INCANTATIE KENT. 596 00:25:58,825 --> 00:26:00,026 Amandel: WAT IS DE CODE? 597 00:26:00,059 --> 00:26:02,895 PROBEER ONZE OUDE VRIEND GIGBBIB. 598 00:26:02,929 --> 00:26:06,766 Niedermayer: "GOED IS GOED, MAAR SLECHT IS BETER.” 599 00:26:06,799 --> 00:26:09,268 Ik ga het hebben NACHTMERRIES. 600 00:26:09,301 --> 00:26:11,070 Nadia: DIT IS MIN. 601 00:26:11,103 --> 00:26:13,773 Dat is ons roofdier. 602 00:26:13,806 --> 00:26:15,875 IN HET ECHTE LEVEN, Hij is geen mooie jongen. 603 00:26:15,908 --> 00:26:17,977 IS ER ENIGE MANIER OM TE TRACEREN? ZIJN REAL-LIFE WAAR OVER? 604 00:26:18,010 --> 00:26:20,279 NEE. HIJ GEBRUIKT EEN ANONIMIZER. 605 00:26:20,312 --> 00:26:24,116 Misschien heeft Amber geprobeerd om TALIA te behouden HAAR VAN HET GAAN MINUS ONTMOETEN. 606 00:26:24,150 --> 00:26:25,985 [ GRIPELS ] AMBER SLAAT TALIA 607 00:26:26,018 --> 00:26:28,054 OMDAT TALIA UITGENODIGD IS EN AMBER NIET. 608 00:26:28,087 --> 00:26:29,922 Ze was jaloers. 609 00:26:29,956 --> 00:26:31,891 ALTIJD OP ZOEK NAAR HET GOEDE IN MENSEN 610 00:26:31,924 --> 00:26:33,960 IS WAARSCHIJNLIJK DE WAAROM UW KERK IS IN DE CRAPPER. 611 00:26:33,993 --> 00:26:37,096 IK WIL DAT JE ONLINE GAAT. Doe alsof je MINUS bent. 612 00:26:37,129 --> 00:26:39,431 JE WILT AMBER UITNODIGEN IN DEZE WERELD? 613 00:26:39,465 --> 00:26:41,100 Ernstig: WACHT EEN SECONDE. 614 00:26:41,133 --> 00:26:44,937 JE WILT dat PAQUET POSEERT ALS EEN PEDERAST DIE ZICH VOORDOET ALS MINDERJONGE JONGEN 615 00:26:44,971 --> 00:26:46,939 Om een minderjarig meisje in de val te lokken? 616 00:26:46,973 --> 00:26:48,841 Ze gaat poseren, ernstig. 617 00:26:48,875 --> 00:26:51,778 Ze zal niet echt martelen IEMAND DOOD IN EEN KELDER. 618 00:26:51,811 --> 00:26:53,012 [ ZUCHT ] 619 00:26:53,045 --> 00:26:56,248 [ KNOPPEN KLIKKEN ] 620 00:26:56,282 --> 00:26:58,617 [ Vervormd ] AMBER, BEN JE KLAAR OM TE VALLEN? 621 00:27:09,628 --> 00:27:11,831 [ ZUCHT ] 622 00:27:18,004 --> 00:27:21,841 [ COMPUTER BIEPT ] 623 00:27:21,874 --> 00:27:23,309 Hé, het is AMBER. 624 00:27:23,342 --> 00:27:25,644 Ze wil MINUS ontmoeten PERSOONLIJK. 625 00:27:25,678 --> 00:27:27,213 Ik wil je nog een keer zien. 626 00:27:27,246 --> 00:27:29,348 IK KAN NAAR DEZELFDE PLAATS KOMEN. ALSTUBLIEFT, MIN. 627 00:27:29,381 --> 00:27:31,984 ZEG JA. WACHTEN. AMBER'S MET MET MIN VOOR? 628 00:27:32,018 --> 00:27:34,120 HOE? Laten we het uitzoeken. ZEG JA. 629 00:27:34,153 --> 00:27:35,988 MAAR WE WETEN HET NIET "DEZELFDE PLAATS." 630 00:27:36,022 --> 00:27:37,356 WIJ KENNEN DE PLAATS. 631 00:27:37,389 --> 00:27:39,625 DAAR IS TALIA'S TELEFOON GING UIT HET GRID. 632 00:27:39,658 --> 00:27:41,493 JA. VERTEL AMBER EEN UUR. 633 00:27:41,527 --> 00:27:45,131 JA. DEZELFDE PLAATS. EEN UUR. 634 00:27:45,164 --> 00:27:46,899 JA! Oké, Ik kom met je mee. 635 00:27:46,933 --> 00:27:49,568 Eh, NEE. Ik heb iemand nodig NOG EEN WEINIG GEVALLEN. 636 00:27:51,270 --> 00:27:53,706 Valentijn: Weet je, ik weet wat HET IS BIJ U EN DIT GEVAL. 637 00:27:53,740 --> 00:27:56,408 HET IS NIET ALLEEN HET MEISJE VAN ZEVEN JAAR GELEDEN. 638 00:27:56,442 --> 00:27:58,210 MIJN MOEDER VERTELDE HET. 639 00:27:58,244 --> 00:28:01,313 Over je broers en de boeman. 640 00:28:01,347 --> 00:28:03,182 Ze vertelden je dat hij dat was Ik kom je halen 641 00:28:03,215 --> 00:28:06,886 toen je in slaap viel, nietwaar? 642 00:28:06,919 --> 00:28:09,155 EN IK GELOOFDE ZE. 643 00:28:09,188 --> 00:28:10,923 HOEVEEL DAGEN BEN JE WAKKER BLIJVEN? 644 00:28:10,957 --> 00:28:15,061 VOOR DRIE DAGEN. 645 00:28:15,094 --> 00:28:20,232 Ik werd PSYCHOTISCH. Ik heb de boeman echt gezien. 646 00:28:20,266 --> 00:28:23,602 Ze stopten mij in een kinderkamer PSYCHAFDELING VOOR ZES WEKEN. 647 00:28:23,635 --> 00:28:25,604 [ DEURSCHARNIEREN KRAKEN ] 648 00:28:31,477 --> 00:28:34,881 MIN, ik kwam. BEDANKT. 649 00:28:34,914 --> 00:28:38,284 Ik ben klaar. Ik ben klaar. 650 00:28:39,618 --> 00:28:42,188 WAAR IS JE STOK? 651 00:28:42,221 --> 00:28:45,892 [ ZUCHT ] 652 00:28:45,925 --> 00:28:47,726 Ik ben het niet WIE JE DENKT DAT IK BEN. 653 00:28:47,760 --> 00:28:50,797 WEL, WIE BEN JIJ? DEED - HEEFT MINUS JE GEZONDEN? 654 00:28:50,830 --> 00:28:55,134 NEE. Hij is maar een kerel... GENOEMD VAL. 655 00:28:55,167 --> 00:28:57,136 NEE. 656 00:28:57,169 --> 00:29:00,539 NEE! 657 00:29:00,572 --> 00:29:01,440 [ GRUNTS ] 658 00:29:01,473 --> 00:29:02,942 Ik ben jou. 659 00:29:02,975 --> 00:29:07,546 Ik ben een verveeld, afgemat meisje LEVEN IN EEN WERELD 660 00:29:07,579 --> 00:29:09,481 Dat verveelt haar dood. 661 00:29:11,317 --> 00:29:13,285 DRUGS MAKEN HET NIET MEER SPANNEND. 662 00:29:13,319 --> 00:29:15,754 Seks redt het niet MEER SPANNEND. 663 00:29:15,788 --> 00:29:17,323 HET ENIGE Dat windt mij op 664 00:29:17,356 --> 00:29:21,393 IS HET IDEE DAT ER IS EEN POORT NAAR EEN ANDERE WERELD, 665 00:29:21,427 --> 00:29:24,563 EEN BETERE WERELD WAAR ALLES... 666 00:29:24,596 --> 00:29:29,435 IS NIET ZO saai. 667 00:29:29,468 --> 00:29:34,773 MAAR DAN KRIJGT TALIA DAAR UITGENODIGD, IK NIET. 668 00:29:34,807 --> 00:29:38,978 DOOR DE MOOIE JONGEN MET DE GROTE OGEN EN HET BLEKE GEZICHT. 669 00:29:39,011 --> 00:29:41,147 [ ZUCHT ] 670 00:29:41,180 --> 00:29:44,416 Dus ik sla haar neer EN NEEM HAAR PLAATS IN. 671 00:29:44,450 --> 00:29:46,652 MAAR ER IS GEEN MOOIE JONGEN. 672 00:29:46,685 --> 00:29:49,788 NEE. Nee, ik zag hem. Ik zag hem daar. 673 00:29:49,822 --> 00:29:50,756 NEE. 674 00:29:50,789 --> 00:29:54,460 Het was gewoon een kerel zoals ik 675 00:29:54,493 --> 00:29:56,996 WIE HEEFT HAAR VOOR DE GEDAAN EN HAD HAAR... 676 00:29:57,029 --> 00:29:58,130 [Stemmen breken] NEE. 677 00:29:58,164 --> 00:30:01,467 ...EN IS VERKRACHTING, foltering, 678 00:30:01,500 --> 00:30:04,436 EN MOORDEN UW VRIEND TERWIJL WIJ SPREKEN. 679 00:30:04,470 --> 00:30:06,605 [ Huilen ] NEE. 680 00:30:06,638 --> 00:30:09,175 Ze huilt Omdat ze zich schuldig voelt. 681 00:30:09,208 --> 00:30:13,112 NEE. Ze huilt omdat Ze weet dat je gelijk hebt. 682 00:30:13,145 --> 00:30:15,614 Je huilt OMDAT JE HET WEET 683 00:30:15,647 --> 00:30:19,018 ER IS GEEN BETERE WERELD DAN DIT. DIT IS ALLES WAT WE KRIJGEN. 684 00:30:19,051 --> 00:30:21,653 En ze heeft een gebroken hart. 685 00:30:23,890 --> 00:30:24,656 Hé, MEISJE. 686 00:30:26,325 --> 00:30:28,560 Hij heeft je afgewezen, Nietwaar? 687 00:30:28,594 --> 00:30:31,463 HIJ WAS ZO MOOI. 688 00:30:31,497 --> 00:30:35,167 NIET IN HET LICHT. NIET MET ZIJN KAP AF. 689 00:30:35,201 --> 00:30:38,270 Ik probeerde hem te volgen, MAAR HIJ VERDWENEN. 690 00:30:39,205 --> 00:30:41,040 WAAROM WIL HIJ MIJ NIET? 691 00:30:41,073 --> 00:30:42,875 JE HAD DE VERKEERDE OGEN. 692 00:30:44,010 --> 00:30:46,178 Dus hij had een stok? 693 00:30:46,212 --> 00:30:49,015 JA. MET EEN MAN MET EEN KAP BOVEN. 694 00:30:49,048 --> 00:30:50,182 HOE STIJLVOL. 695 00:30:50,216 --> 00:30:51,683 NEE, NEE. Hij hinkte. 696 00:30:51,717 --> 00:30:52,919 EEN VAN UW VERDACHTEN HEB JE SLEPEN? 697 00:30:52,952 --> 00:30:55,587 NEE. WAT ANDERS? 698 00:30:55,621 --> 00:30:57,689 WAT KUN JE ONS NOG VERTELLEN OM ONS HEM TE HELPEN? 699 00:30:57,723 --> 00:30:59,625 Ik heb je alles verteld. 700 00:31:01,360 --> 00:31:04,897 [ ZUCHT ] DAN IS JE VRIEND DOOD. 701 00:31:15,942 --> 00:31:17,609 MISSCHIEN UW BOGEYMAN PAS ZIJN BEEN LATER. 702 00:31:17,643 --> 00:31:21,513 OF IK KOM NOOIT ERGENS IN DE BUURT AAN HEM ZEVEN JAAR GELEDEN. 703 00:31:21,547 --> 00:31:25,017 IK WEET HET NIET. 704 00:31:25,051 --> 00:31:27,286 [ ZUCHT ] 705 00:31:27,319 --> 00:31:29,455 WAT MIS IK? 706 00:31:29,488 --> 00:31:31,723 [ SCOFFS ] 707 00:31:31,757 --> 00:31:33,392 WAAROM VRAAG JE MIJ? 708 00:31:36,762 --> 00:31:38,464 WIJ HEBBEN ALLEMAAL ONZE EIGEN BOGENIJMEN. 709 00:31:38,497 --> 00:31:43,435 Ik weet wat er met je is gebeurd. Ik heb het politierapport gelezen. 710 00:31:43,469 --> 00:31:45,471 Nou, dan ben je al WEET ALLES. 711 00:31:45,504 --> 00:31:47,206 Ik ken HUSTLERS EN IK KEN JOU, 712 00:31:47,239 --> 00:31:51,143 En ik weet dat je het aan de politie hebt verteld ZO WEINIG MOGELIJK. 713 00:31:51,177 --> 00:31:52,578 PRIMA. 714 00:31:52,611 --> 00:31:56,315 IK WAS VERS OP STRAAT, EN... 715 00:31:56,348 --> 00:31:59,551 HIJ HEEFT ZIJN HANDEN OP MIJ VOORDAT IK ONTWIKKELDE 716 00:31:59,585 --> 00:32:02,121 MIJN OVERLEVINGSINSTINCTEN. 717 00:32:02,154 --> 00:32:04,623 MIJN VERHAAL HEEFT GEEN GEBRUIK VOOR JOU. MIJN BOGEYMAN STERF 10 JAAR GELEDEN. 718 00:32:04,656 --> 00:32:06,058 Dat heeft hij niet TALIA LENNOX. 719 00:32:06,092 --> 00:32:07,759 Ze zijn allemaal hetzelfde KWAAD BASTARD. 720 00:32:07,793 --> 00:32:11,163 HIJ HAD JOU VOOR DRIE DAGEN. 721 00:32:13,365 --> 00:32:15,601 Je zag er recht uit IN ZIJN OGEN 722 00:32:15,634 --> 00:32:17,636 Terwijl hij de dingen deed HIJ DEED HET MET JE. 723 00:32:19,271 --> 00:32:20,939 HELP ME HEM TE VANGEN. 724 00:32:23,675 --> 00:32:26,912 DE BOGENIJ BEGINT SOORT. 725 00:32:26,945 --> 00:32:34,353 HIJ GEEFT JE EEN SPECIAAL VOEL OM GEKOZEN TE WORDEN. 726 00:32:34,386 --> 00:32:36,322 DAN VERTELT HIJ HET HIJ HOUDT VAN JE. 727 00:32:36,355 --> 00:32:37,189 DAT IS EEN LEUGEN. 728 00:32:37,223 --> 00:32:38,690 NEE. 729 00:32:38,724 --> 00:32:41,293 NIET AAN HEM, DAT IS NIET. 730 00:32:41,327 --> 00:32:42,861 HIJ MEENT HET. 731 00:32:42,894 --> 00:32:46,832 GELOOF ME ALS IK ZEG... 732 00:32:46,865 --> 00:32:49,868 Er wordt NOOIT naar mij gekeken MET ZO VEEL LIEFDE. 733 00:32:49,901 --> 00:32:53,972 ZELFS TOEN HIJ ME MARKEERDE. 734 00:32:54,006 --> 00:32:55,374 Heeft hij je getatoeëerd? 735 00:32:55,407 --> 00:32:56,975 NEE. Hij heeft mij een merk gegeven MET ZIJN SIGARET 736 00:32:57,009 --> 00:32:58,444 KEER ENKEL. 737 00:32:58,477 --> 00:33:01,447 Ik heb tattoo's OM DE LITTEKENS TE BEDEKKEN 738 00:33:01,480 --> 00:33:03,482 DUS IK ZOU HET NIET HEBBEN OM HEM ELKE DAG TE HERINNEREN 739 00:33:03,515 --> 00:33:04,716 VOOR DE REST VAN MIJN LEVEN. 740 00:33:06,352 --> 00:33:07,986 Maar je bent weggekomen. 741 00:33:08,020 --> 00:33:10,556 [ ZUCHT ] 742 00:33:10,589 --> 00:33:13,025 Ik was snel... 743 00:33:13,059 --> 00:33:15,661 EN GELUKKIG. 744 00:33:15,694 --> 00:33:18,864 ALLEMAAL WAS HIJ NIET ZO SLECHT, WEET JE? 745 00:33:18,897 --> 00:33:20,899 [ ZUCHT ] 746 00:33:20,932 --> 00:33:22,368 ER ZIJN ERGER BOGEYMEN. 747 00:33:22,401 --> 00:33:24,470 [KLIKKEN, PIEPTOON VAN MOBIELE TELEFOON] 748 00:33:24,503 --> 00:33:26,238 [ beltoon ] 749 00:33:26,272 --> 00:33:28,307 Dhr. MORGEN, DIT IS Luitenant Everett Backstrom. 750 00:33:28,340 --> 00:33:29,675 Sorry dat ik je zo vroeg stoor. 751 00:33:29,708 --> 00:33:31,377 Ik heb nog één vraag VOOR UW DOCHTER. 752 00:33:31,410 --> 00:33:34,646 HAAR EN HAAR VRIENDEN - WAAR HEBBEN ZE HUN TATTOOS GEKREGEN? 753 00:33:34,680 --> 00:33:36,648 [ ONDUIDELIJKE GESPREKKEN ] 754 00:33:36,682 --> 00:33:39,051 AMANDEL: Luitenant, we zijn in positie. 755 00:33:39,085 --> 00:33:40,552 Ernstig: Er komt iemand. 756 00:33:42,721 --> 00:33:44,723 [MONITOR PIEPTOON] 757 00:33:44,756 --> 00:33:46,325 HIJ hinkt. 758 00:33:46,358 --> 00:33:49,361 DAT IS HEM. AMANDEL, HAAL HEM NEER. 759 00:33:53,865 --> 00:33:55,334 [ GRUNTS ] 760 00:33:55,367 --> 00:33:56,602 Laten we gaan. 761 00:33:56,635 --> 00:33:59,938 ALLES GOED. GEWOON NEMEN HET GEMAKKELIJK. WIJ HEBBEN HEM. 762 00:33:59,971 --> 00:34:03,442 Wesley Lewis, we nemen mee u voor ondervraging. 763 00:34:04,743 --> 00:34:07,546 * GEWORPEN 764 00:34:07,579 --> 00:34:11,183 * VANUIT DE VERTRAGENDE HEMEL 765 00:34:11,217 --> 00:34:13,385 [BLAFFENDE HONDEN] 766 00:34:13,419 --> 00:34:17,556 * ONZE HOOP 767 00:34:17,589 --> 00:34:20,126 * ZAL ONS VINDEN 768 00:34:22,428 --> 00:34:24,630 * ONZE HOOP 769 00:34:27,299 --> 00:34:32,070 * VANAF DE MANIER DIE WE VLIEGEN 770 00:34:32,104 --> 00:34:34,940 * ZAL STIJGEN 771 00:34:36,975 --> 00:34:39,578 * ZOALS BERGEN 772 00:34:39,611 --> 00:34:42,948 Man: De politie van Portland hoopt het VIND DE VERMISTE TIENER TALIA LENNOX 773 00:34:42,981 --> 00:34:45,717 BIJ DIT VRIJWEL VERLATEN VOORMALIG JUNKYARD. 774 00:34:45,751 --> 00:34:47,919 WAAROM ZIJN ZE NIET IETS VINDEN? 775 00:34:47,953 --> 00:34:49,588 ONBEVESTIGDE BRONNEN IDENTIFICEREN 776 00:34:49,621 --> 00:34:51,890 BURNSIDE TATTOO-KUNSTENAAR WESLEY LEWIS 777 00:34:51,923 --> 00:34:54,426 ALS HOOFDVERDACHTE IN DE ONTVOERING VAN HET MEISJE. 778 00:34:54,460 --> 00:34:57,263 JE WEET HET. GESPREK. 779 00:34:59,265 --> 00:35:00,666 Wij hebben er een paar gevonden DAMESKLEDING IN EEN KAST 780 00:35:00,699 --> 00:35:02,468 EN BEWIJS VAN EEN BABY. 781 00:35:02,501 --> 00:35:05,971 MIJN VROUW VERLATEN MET ONZE DOCHTER MAANDEN GELEDEN. 782 00:35:06,004 --> 00:35:07,473 Ze besefte dat je dat was EEN HOMICIDALE FREAK? 783 00:35:07,506 --> 00:35:09,275 KUN JE BIEDEN HAAR WAAR? 784 00:35:09,308 --> 00:35:11,510 Ik zou het graag willen weten WAAR ZIJ IS. 785 00:35:11,543 --> 00:35:14,045 LIGGEND IN EEN ONDIEP GRAF NAAST LACY SIDDON. 786 00:35:15,714 --> 00:35:18,250 AH. 787 00:35:18,284 --> 00:35:19,918 REchercheur DUNN, 788 00:35:19,951 --> 00:35:23,189 HEBT U OF UW TEAM ONTDEKT EEN STOOT MET EEN MAN MET EEN KAP 789 00:35:23,222 --> 00:35:24,190 AAN HET HANDVAT? 790 00:35:24,223 --> 00:35:26,192 Ik ga het controleren. 791 00:35:26,225 --> 00:35:28,827 Zet hem achterin VAN EEN CRUISER, ALSTUBLIEFT. 792 00:35:32,331 --> 00:35:34,466 IS DIT WAT U ZOEKT? 793 00:35:36,335 --> 00:35:39,438 DAT IS HET. MAAR ER IS GEEN WET TEGEN HET BEZITTEN VAN EEN GRIEZELIGE STOK. 794 00:35:39,471 --> 00:35:40,772 WIJ HEBBEN NIETS GEVONDEN OM HEM VAST TE HOUDEN. 795 00:35:40,806 --> 00:35:42,508 VERTEL JE IETS ANDERS -- 796 00:35:42,541 --> 00:35:44,510 10 MINUTEN NA DIE KEREL EEN ADVOCAAT, HIJ IS EEN VRIJE MAN. 797 00:35:44,543 --> 00:35:47,213 EN HIJ ZAL TALIA VERDODEN. 798 00:35:47,246 --> 00:35:49,681 WE ZULLEN HAAR NOOIT VINDEN -- HETZELFDE ALS LACY SIDDON. 799 00:35:49,715 --> 00:35:51,483 luitenant, We hebben bijna geen tijd meer. 800 00:35:51,517 --> 00:35:53,485 WIJ MOETEN DENKEN VAN IETS SNEL. 801 00:35:53,519 --> 00:35:54,786 VERDOMME HET! NEE. 802 00:35:54,820 --> 00:35:57,556 HET IS TIJD OM NA TE DENKEN VAN IETS LANGZAAM. 803 00:35:58,590 --> 00:35:59,791 WIJ MOETEN BIDDEN. 804 00:35:59,825 --> 00:36:01,227 [ LACHT ] 805 00:36:04,330 --> 00:36:08,334 ERNSTIG? Oké, goed. SLAAT JEZELF UIT. 806 00:36:08,367 --> 00:36:10,702 Luitenant, dat zei u Je zou doen wat nodig is 807 00:36:10,736 --> 00:36:12,037 Om die boeman te vangen. 808 00:36:25,384 --> 00:36:26,752 [ kreunen ] 809 00:36:30,021 --> 00:36:32,424 NU DE OPTIES MINDER WORDEN DE ZOEKTOCHT NAAR TALIA LENNOX... 810 00:36:32,458 --> 00:36:34,260 WAT GEBEURT HIER? 811 00:36:34,293 --> 00:36:37,062 ...DE BELANGRIJKSTE ONDERZOEKEN VAN DE SPECIALE MISDAAD-EENHEID 812 00:36:37,095 --> 00:36:39,598 ZIJN OP ZOEK NAAR TOL OF EEN WONDER. 813 00:36:39,631 --> 00:36:42,834 BACKSTROM IS IN EEN GEBEDCIRKEL? [ GRIPELS ] 814 00:36:42,868 --> 00:36:44,169 IN GEBED GELED WORDEN DOOR DETECTIVE JOHN AMANDEL, 815 00:36:44,202 --> 00:36:45,571 WIE MIJ VERTELD WORDT, predikt 816 00:36:45,604 --> 00:36:47,773 BIJ DE VREUGDE VAN EEUWIG LICHT KERK. 817 00:36:47,806 --> 00:36:51,510 Amandel: HEER, WIJ VRAGEN U, BEZORG TALIA LENNOX 818 00:36:51,543 --> 00:36:55,847 IN DE HANDEN VAN HAAR MOEDER ALS HET UW WIL IS, 819 00:36:55,881 --> 00:36:58,384 WANT ZE IS SLECHTS EEN KIND. 820 00:36:58,417 --> 00:37:01,753 HEER. HA HA. 821 00:37:01,787 --> 00:37:05,524 WIJ DANK U VOOR Rechercheur John Amandel 822 00:37:05,557 --> 00:37:08,727 Ik herinner me eraan TALIA IS SLECHTS EEN KIND, 823 00:37:08,760 --> 00:37:11,397 EN ER IS EEN WET IN DE STAAT OREGON 824 00:37:11,430 --> 00:37:14,433 TEGEN TATOEËREN MINDERJAARSE KINDEREN! 825 00:37:14,466 --> 00:37:17,369 Ik kan die klootzak vasthouden GEDURENDE 72 UUR, 826 00:37:17,403 --> 00:37:18,670 ADVOCAAT OF GEEN ADVOCAAT! 827 00:37:19,971 --> 00:37:21,940 ZIE JE DAT? HEB JE HEM GEZIEN KLAPPEN? 828 00:37:21,973 --> 00:37:23,309 MM-HMM. 829 00:37:23,342 --> 00:37:26,144 DAT IS HET DICHTBIJ HIJ WORDT GELUKKIG. 830 00:37:31,283 --> 00:37:32,651 HOE LANG DUURT DIT? 831 00:37:32,684 --> 00:37:36,455 Ik ben een sociopaat KINDERVERKRACHTER 832 00:37:36,488 --> 00:37:40,058 WIE POOIT OP EENZAME MEISJES. 833 00:37:40,091 --> 00:37:43,462 Nee, ik snap het. Je bent een freak. 834 00:37:43,495 --> 00:37:45,631 Ja, zeker, je bent een perverseling. 835 00:37:45,664 --> 00:37:50,302 MAAR WAT IS MET DE VERSCHILLEND GEKLEURDE OGEN? 836 00:37:50,336 --> 00:37:52,838 Ik bedoel: dat is het VRIJ ZELDZAAM, toch? 837 00:37:52,871 --> 00:37:56,908 MAAKT HET EEN HEEL VEEL MOEILIJKER OM UW SLACHTOFFERS TE VINDEN. 838 00:37:56,942 --> 00:37:59,778 Kan ik niet gewoon een boete betalen? VOOR HET TATTOOEREN VAN DIE MEISJES? 839 00:37:59,811 --> 00:38:01,780 HET HOEFT NIET TE DOEN MET EEN ENKELE GRIEZEL, 840 00:38:01,813 --> 00:38:03,682 MOEDER/ZOON STUFF, IS HET? 841 00:38:03,715 --> 00:38:08,019 STIEFMOE MET VERSCHILLENDE KLEUREN OGEN GEVEN KLEINE WESLEY EEN BAD? 842 00:38:08,053 --> 00:38:12,290 HELL, IK LAAT DIE ENE VOOR DE GEVANGENIS-PSYCHIATERS. 843 00:38:12,324 --> 00:38:14,326 Ik wil graag naar huis. 844 00:38:14,360 --> 00:38:16,828 IK HEB JE VOOR EEN HOUDING VAN 72 UUR. 845 00:38:16,862 --> 00:38:19,030 Ik ben van plan dat we elk jaar uitgaven doen MINUUT VAN DAT SAMEN. 846 00:38:19,064 --> 00:38:21,299 WREDE EN ONGEBRUIKELIJK STRAF. 847 00:38:21,333 --> 00:38:24,035 GELOOF JIJ IN LIEFDE OP HET EERSTE GEZICHT? 848 00:38:25,537 --> 00:38:26,838 JA. 849 00:38:26,872 --> 00:38:29,307 JA. 850 00:38:29,341 --> 00:38:32,511 BEHALVE DAT HET GEEN LIEFDE IS, IS HET? 851 00:38:34,179 --> 00:38:36,214 Je weet niet hoe je lief moet hebben. 852 00:38:36,247 --> 00:38:38,384 [ GRIPELS ] 853 00:38:38,417 --> 00:38:44,390 Je hebt nog nooit van iets gehouden MEER DAN JEZELF. 854 00:38:44,423 --> 00:38:48,226 JE ZULT NOOIT EEN VROUW HEBBEN, HEB NOOIT EEN KIND. 855 00:38:48,259 --> 00:38:49,961 KIJK NAAR JOU. 856 00:38:49,995 --> 00:38:52,063 Wie is de verstotene? 857 00:38:52,097 --> 00:38:53,732 WIE IS DE PERV? 858 00:38:56,568 --> 00:38:57,836 [ ZUCHT ] 859 00:38:57,869 --> 00:38:59,971 WIJ ZOEKTEN UW EIGENDOM. 860 00:39:00,005 --> 00:39:01,740 EN HET PROBLEEM IS, 861 00:39:01,773 --> 00:39:04,309 WIJ ZIJN OP ZOEK NAAR PLAATSEN Waar je een levend persoon zou houden. 862 00:39:04,342 --> 00:39:06,845 Je weet wel, een ventilatiepijp OF LUCHTSCHACHT. 863 00:39:06,878 --> 00:39:09,047 Dat hadden we moeten zijn OP ZOEK NAAR GRAVEN. 864 00:39:09,080 --> 00:39:11,550 JE ZIET, ALS TALIA DOOD IS, 865 00:39:11,583 --> 00:39:14,085 Het maakt niet uit hoe lang Het duurt voordat we haar vinden. 866 00:39:14,119 --> 00:39:18,590 Maar als ze nog leeft, HET IS BELANGRIJK. 867 00:39:18,624 --> 00:39:20,926 Ze zou kunnen rennen UIT LUCHT. 868 00:39:20,959 --> 00:39:22,828 Dus als je het ons vertelt 869 00:39:22,861 --> 00:39:28,700 WAAR TALIA IS VOORDAT ZE STERFT, 870 00:39:28,734 --> 00:39:32,704 U WORDT GEWOON OPGELADEN ONTVOERING EN JE ZULT LEVEN. 871 00:39:32,738 --> 00:39:36,942 Maar als we opgraven UW GEHELE EIGENDOM -- 872 00:39:36,975 --> 00:39:40,546 EN, OH, WIJ ZULLEN -- EN WIJ VINDEN HAAR DOOD, 873 00:39:40,579 --> 00:39:42,548 DODELIJKE INJECTIE. 874 00:39:42,581 --> 00:39:47,453 ALS SH STERFT, IS HET AAN JOU. 875 00:39:47,486 --> 00:39:51,022 MISSCHIEN DUS. 876 00:39:51,056 --> 00:39:53,091 ZOALS JE ZEI... 877 00:39:53,124 --> 00:39:56,428 IK BEN IK - ERGER DAN JIJ. 878 00:39:56,462 --> 00:39:58,564 Ik heb nog nooit van iemand gehouden. 879 00:39:58,597 --> 00:40:00,566 Dat zal ik nooit doen. 880 00:40:00,599 --> 00:40:03,134 TERWIJL DE WERELD GEVULD IS MET LOPENDE LIJKEN 881 00:40:03,168 --> 00:40:04,936 WIE WEET HET NIET Ze zijn dood. 882 00:40:04,970 --> 00:40:09,074 Nou, wat is er NOG EEN KLEIN MEISJE? 883 00:40:10,141 --> 00:40:11,242 [ DEUR SLAAT ] 884 00:40:16,448 --> 00:40:18,083 [ DEUR SLUIT ] 885 00:40:18,116 --> 00:40:19,551 WAUW. Hij meende het niet. 886 00:40:19,585 --> 00:40:22,087 Hij was alleen maar aan het zetten INTENSE DRUK OP LEWIS. 887 00:40:32,097 --> 00:40:34,099 Nou, ik zeg dat we een team krijgen DAAR OM TE BEGINNEN MET GRAVEN. 888 00:40:34,132 --> 00:40:34,933 WIJ KUNNEN GELUKKIG KRIJGEN. 889 00:40:34,966 --> 00:40:36,267 GROND-PIERCENDE RADAR. 890 00:40:36,301 --> 00:40:37,435 WACHTEN. WAT DOET HIJ? 891 00:40:39,505 --> 00:40:41,206 IETS OMCIRKELEN. 892 00:40:42,608 --> 00:40:45,477 Het zijn de honden. 893 00:40:45,511 --> 00:40:50,415 * WANNEER JE JE IN DE WEIDEN VERBERGT 894 00:40:50,448 --> 00:40:52,751 * VOEL ZWART EN BLAUW 895 00:40:52,784 --> 00:40:55,954 [BLAFFENDE HONDEN, ONDUIDELIJKE GESPREKKEN ] 896 00:40:55,987 --> 00:40:58,423 * WEES TROUW AAN JE GEEST 897 00:40:58,456 --> 00:41:02,327 * HOUD 898 00:41:02,360 --> 00:41:03,862 [ GRUNTS ] 899 00:41:03,895 --> 00:41:07,365 Hé, KIJK! KIJK. 900 00:41:07,398 --> 00:41:09,668 DIT BEWEGT. 901 00:41:12,538 --> 00:41:14,172 WIJ HEBBEN BOUTSNIJDERS NODIG. 902 00:41:14,205 --> 00:41:15,841 KOM OP! 903 00:41:16,908 --> 00:41:17,909 [ GRUNTS ] 904 00:41:23,582 --> 00:41:25,984 WIJ HEBBEN TALIA. IS DAT LAAT? 905 00:41:26,017 --> 00:41:27,218 O, lieve God. 906 00:41:48,840 --> 00:41:50,375 LUITENANT! 907 00:41:50,408 --> 00:41:51,977 ZE LEVEN! 908 00:41:52,010 --> 00:41:54,880 WIJ HEBBEN NODIG HIER EEN LADDER. 909 00:42:04,389 --> 00:42:08,894 BESTE HEER, WIJ DANKEN U VOOR EEN VEILIGE TERUGKEER 910 00:42:08,927 --> 00:42:12,397 VAN TALIA LENNOX 911 00:42:12,430 --> 00:42:14,700 IN DE LIEFDEVOLLE ARMEN VAN HAAR MOEDER. 912 00:42:14,733 --> 00:42:16,668 Allen: AMEN. 913 00:42:16,702 --> 00:42:18,604 Amandel: AMEN. Mens: AMEN. 914 00:42:18,637 --> 00:42:22,841 EN WIJ DANKEN U VOOR DE VEILIGE TERUGKEER VAN LACY SIDDON 915 00:42:22,874 --> 00:42:26,745 EN HAAR KIND UW MOOIE, BREDE WERELD. 916 00:42:26,778 --> 00:42:28,213 Allen: AMEN. 917 00:42:28,246 --> 00:42:30,115 PRACHTIG, JA. 918 00:42:30,148 --> 00:42:32,017 AMEN. 919 00:42:32,050 --> 00:42:35,721 DANKZIJ DE KRACHT VAN GEBED -- EN TELEVISIE -- 920 00:42:35,754 --> 00:42:37,856 DE MENSEN VAN PORTLAND, OREGON, 921 00:42:37,889 --> 00:42:41,426 HUN HARTEN OPENDEN HIER VOOR KERK EN AAN DEZE GEMEENTE 922 00:42:41,459 --> 00:42:45,096 OP DE WIJZE VAN EEN JAAR HUUR. 923 00:42:45,130 --> 00:42:46,064 [ GRIPELS ] 924 00:42:46,097 --> 00:42:47,132 [CHEERS EN APPLAUS] 925 00:42:47,165 --> 00:42:50,301 Vrouw: Ah, ja. 926 00:42:50,335 --> 00:42:53,038 LOF JEZUS! 927 00:42:53,071 --> 00:42:57,809 Maar we hebben nog één ding OM DANKBAAR VOOR TE ZIJN. 928 00:42:57,843 --> 00:43:01,312 BESTE HEER, BEDANKT VOOR EVERETT BACKSTROM. 929 00:43:01,346 --> 00:43:05,550 WE WETEN ALLEMAAL DAT KWAAD KAN ZICH IN SCHOONHEID VERWELPEN. 930 00:43:05,583 --> 00:43:08,453 JA, HET KAN. 931 00:43:08,486 --> 00:43:10,588 MAAR GOED KAN ONS OOK VERWARREN... 932 00:43:10,622 --> 00:43:13,825 [ BELCHES ] ...IN GEDRAG EN UITERLIJK. 933 00:43:16,494 --> 00:43:17,929 AMEN.